GeAMMATIK DEK EESA-MüEDWmiSCHEN SPEACHE. 



27 



oder sichtbar sein, erscheinen, von sintrems (zerbrechen) sintrevoms zerbrochen werden, ent- 

 zwei gehen, zerbrechen intr. und zerbrochen werden können oder zerbrechlich sein, von tejems 

 (thun) tejevoms gethan werden, geschehen und gethan werden können oder möglich sein u. s. w., 

 die Verbaladjeclive nejevi (sichtbar), sintrevi (zerbrechlich), tejevi (möglich), und die Zusam- 

 mensetzungen anejevi (unsichtbar), asintrevi (unzerbrechlich), atejevi (unmöglich). Durch eine 

 Umschreibung mit dem Dativ des Subjects kann auch das active «können» durch diese näm- 

 liche Verbalform ausgedrückt werden, also vese tejevi tenk (Alles ist euch möglich) ihr könnt 

 Alles thun, es tsorazo vanovi tenze (sein Sohn ist ihm rettbar) er kann seinen Sohn retten, te 

 téuda kinengak a tejevi diess Wunder kann Niemand verrichten, kinengak a kardaviï son 

 Niemandem war er möglich gehindert zu werden, d. h. Niemand konnte ihn hindern ; das Me- 

 dialverbum aber persönlich auch als actives Verbum «können» zu gebrauchen, wie es die 

 Evangelienübersetzupg von 1821 an eihigen Stellen thut, ist wohl gegen den Geist der Sprache, 

 z. B. mon a molevan (ich kann nicht gehen) statt monen a molevi. 



§ 35. -doms (dems), -toms (tems), -tams, -tams, -stams, -stoms (stems) 

 sind sämmtlich Suffixe, welche zur Bildung effectiver Yerba dienen aus Nominal- sowohl wie 

 aus Verbalstämmen. Sie sind hier in einen Paragraphen zusaramengefasst, nicht nur wegen 

 der gleichen Bedeutung, sondern auch wegen der im Wesentlichen identischen Form. Das 

 eigentliche Charakteristische der Effectivform ist, wie in di n anderen finnischen Sprachen, der 

 Zungenlaut t, für welchen d, der schwächere Laut — in -doms (dems) statt -toms (tems) 

 — nach Vocalen und nach m, n, r, auch z eintritt; -toms und -tams kommen nur sehr selten 

 vor, das vorgeschobene s in den drei letzten Endungen ändert die Bedeutung des Suffixes nicht 

 merklich und ist entweder nur euphonisch, wie das 1 vor -gadoms und -gavtoms (s. § 32, 

 33), oder es bezeichnet, dass der Stamm vor dem Effectivsuflix nicht mehr der primitive, son- 

 dern ein mit dem s (vergl. § 37) verstärkter ist. Beispiele von allen diesen Suffixen mit No- 

 minal- und Verbalwurzeln sind folgende. 



-doms (dems): Mvendems (versteinern, Itäven steinern), läzdems (hinzufügen, läze, 

 läzks Zusatz), lemdems (benennen, taufen, lern Name), peskedems (füllen, peske voll), pfa- 

 doms (beendigen, pfa Kopf, Gipfel), sormadoms ( schreiben , eigentl. bunt machen, von éorma 

 bunt), sel'gedems (speien, seTge Speichel), nezedems (stützen, neze Stütze), ingzedems (hobeln, 

 ingz Hobel), tsumondoms (beschuldigen) von tsumo (schuldig) mit einem vorgeschobenen n oder 

 wahrscheinlicher von einer dazwischen liegenden Verbalforra tsumonoms (vergl. § 36); — 

 ezdems (wärmen, von eznems sich wärmen, einer eben solchen Zwischenform), kämdems (be- 

 stätigen, kämems glauben), käverdems (rollen, wälzen, käverems rollen intr.), pidems (kochen 

 transit., pijems kochen intr.), savofdems (umwerfen, savorems umfallen), simdems (tränken, 

 simems trinken), nicht ganz gleich ist das Verhältniss der Bedeutung in tapardems (umhüllen, 

 verbinden) und tapafams (winden, wickeln), tokadoms (anrühren, berühren) und tokams (tref- 

 fen), und nicht hieher gehörig, sondern mit dem Charakterbuchstaben d in der Bedeutung 

 wie § 31, sind die Deponentia tonadoms [einsehen, verstehen) und topodoms [genügen, hin- 

 reichen), auf deren gleich bedeutende Primitiva tonams und topoms noch die eflectiven tonav- 



