28 



F. J. WiEDEMANN, 



toms [lehren) und topovtoms (befriedigen) hinweisen (vergl. gleich unten), und amulderas (schö- 

 pfen) = amul'ams. 



-toms (tems): saltoms (sahen, sal Sah), vievtems (stärken, viev stark), kurvaztems 

 (anzünden, kurvazams brennen), kuztems (hinauf bringen, hinauf führen, kuzems hinauf stei- 

 gen), tsatstoms (gebären, erzeugen, tsatsoms entstehen, geboren werden), valtoms (hinab füh- 

 ren, herunter bringen, mit etwas verkürzter Wurzel von valgoms hinab gehen); fast alle von 

 Verbalstämmen abgeleiteten Verba elfectiva haben aber die Endung -vtoms (-vtems), weil 

 nicht das Primitivum, sondern das Medium ihnen zu Grunde liegt, wenn dieses selbst auch 

 nicht sich wirklich nachweisen lässt, ja meistens auch zwischen den beiden anderen nicht ein- 

 mal denkbar ist, denn man sieht leicht, dass bei dem in § 34 angegebenen Verhältniss des 

 Mediums zum Primitivum dieses letzte schon das ausdrückt, was ein von dem Medium abge- 

 leitetes Effectivum ausdrücken würde, z. B. von kadovoms (zurück bleiben) kadovtoms (ona- 

 chen, dass Einer zurück bleibt) wäre gleich kadoms (zurück lassen). Es wird also in der Re- 

 gel entweder die Effectivform entbehrlich sein, wenn das Primitivum die causale (transi- 

 tive), das Medium die immediative (intransitive) Bedeutung hat, oder aber das Medium, wenn 

 das Primitivum immediativ (intransitiv) ist, und das Effectivum dazu die causative (transitive) 

 Bedeutung hat. Doch können natürlich ausnahmsweise auch Medium und Effectivum zugleich 

 im Gebrauch sein, entweder wenn jenes als Deponens die Stelle des nicht gebräuchlichen 

 Primilivs einnimmt, z. B. polavoms (wechseln intr., sich verändern), polavtoms (verwechseln, 

 verändern), wie auch andere abgeleitete Verba die Stelle nicht gebräuchlicher Primitiva ver- 

 treten, so zum Effectivum livtems (heraus bringen) das verstärkte lisems (heraus kommen), 

 nicht lijems; oder wenn mit der regelmässigen Bedeutung einer oder der anderen der drei 

 Verbalformen sich noch eine besondere Nebenbedeutung verbindet, die freilich in der deut- 

 schen (Jebersetzung nicht immer hervortritt, in welchem Falle dann anscheinend ein Pleonas- 

 mus vorhanden ist, in so fern ein Begriff, der causative oder immediative, durch zwei Formen 

 vertreten scheint. Es wird an folgenden Beispielen für alle diese Punkte genügen, ohne dass 

 es nöihig sein wird, sie im Einzelnen noch besonders hervorzuheben: divavtoms (in Verwun- 

 derung setzen, divams sich wundern), kajavtoms (abwerfen lassen, d. h. entkleiden, kajams 

 werfen), karmavtoms (heissen, befehlen, karmams vorhaben, beginnen), kämevtems (verspre- 

 chen, kämems glauben, vergl. dazu oben eine andere Effectivform kämdems bestätigen), кеГ- 

 mevtems (abkühlen, erkälten, kelmems frieren), kolgevtems (flössen, kolgevoms fliessen, flu- 

 then auf dem Wasser, kol'gems fliessen), komavtoms (neigen, niederlegen, komavoms, komams 

 sich neigen), kulovtoms (tödten, kuloms sterben), lakavtoms (kochen transit., lakams kochen 

 intr.), läpijavtams (würgen, erdrosseln, läpijams ersticken), lotkavtoms (Einhalt thun, lotkams 

 aufhören), mastovtoms (zu Ende machen, vernichten, mastoms können, zu Stande bringen, 

 mastovoms tüchtig, tauglich sein), molevtems (führen, gängeln, molems ^е/гем), murdavtoras 

 [zurückbringen, bekehren, murdams zurück kehren), ortsavtoms (bekleiden, ortsaras anziehen, 

 sich bekleiden), petnevtems (tröpfeln transit., petnems triefen), pistsevtems (müde machen, ab- 

 matten, pistsems müde werden), pitskavtoms (heilen transit., pitskams genesen), potavtoms 



