Grammatik der ersa- mordwinischen Sprache. 



29 



(säugen^ potams saugen), pravtoms {fallen lassen, zum Fallen bringen, prams fallen), rado- 

 vavtoms {erfreuen, radovams sich freuen), riznevtems {betrüben, riznevoms traurig werden, 

 riznems trauern), sodavtoms {benachrichtigen, sodams wissen), sodijams {russig werden, sein, 

 sodijavtoms russig machen), solavtoms {schmelzen transit., solams schmelzen intr., thauen), 

 sovavtoms {hinein führen, aufnehmen, sovams eingehen), trud'avtoms {bemühen, trud'ams sich 

 mühen), sornovtoms {erschüttern, sonioms beben), tsaravtoms {schütteln, tsarams wanken), 

 udovtoms {einschläfern, udoms schlafen), vajavtoms {versenken, vajams untersinken), valdov- 

 toms {erhellen, valdovoms hell werden, valdoms leuchten), vel'avtoms {umkehren, umwenden, 

 ѵеГаѵотз sich wenden, vel'ams sich drehen) u. a. — Auch von Nominalstämmen kommt dieselbe 

 Form des Zeitworts vor, und da ist dann theils das ihr zu Grunde liegende Medium ebenfalls 

 wirklich im Gebrauch, wie käzejavtoms {erzürnen, käzejavoms zornig iverden, von käz Zorn), 

 theils ist es auch nur in der Vorstellung als Mittelglied zu ergänzen und dafür nur das Prirai- 

 tivum im Gebrauch, wie oben sodijavoms zu sodijams (von sod Russ), theils fehlt auch dieses, 

 und es ist allein das Nomen nachzuweisen, oder es wird in der Bedeutung des Primitivs selbst 

 wieder ein Derivatum gebraucht, z. B. naksavtoms {in Fäulniss bringen, naksado faul), wo- 

 von naksadoms entweder als Primitivum anzusehen ist (nach § 28), oder als ein von der ver- 

 kürzten Stammform naksa, wie in naksavtoms selbst, gebildetes Derivativ (nach § 31), tsev- 

 tevtems {erweichen, tsevte weich, wovon tsevtemems weich werden, s. § 29), kstajavtoms 

 {wichsen, bohnen, ksta. Wachs), navozavtoms {düngen, ш-чоъ Dünger), oijavtoms {ölen, oi Oel), 

 pilijavtoms {ohrfeigen, pile Ohr), syjavtoms {eitern, sy Eiter), u. a. — Was hier und an an- 

 deren Stellen vom Fehlen gewisser Wortformen gesagt ist, ist natürlich nur relativ zu verste- 

 hen, d. h. dass ich sie nicht nachweisen kann, weil sie mir nicht vorgekommen sind, womit 

 nicht behauptet werden soll, dass sie überhaupt gar nicht vorhanden seien, oder nicht, wie es 

 die finnischen Sprachen so leicht erlauben, im Fall des Bedürfnisses jeden Augenblick in der 

 Rede nach der Analogie gebildet werden könnten, wenn sie auch wirklich bisher noch nicht 

 gehört worden wären. 



-tams, -tams, -stams, -stoms (-stems) sind Effeciivsuffixe, welche ungleich sel- 

 tener verwendet werden, als die zuletzt besprochenen, z. B. kostams {trocknen, dörren, koske 

 trocken, vielleicht eine Diminutivform (nach § 20) statt kos, vergl. das woljäkische kös), onk- 

 stams {messen, onks Maass), veiketams {gleich machen, ebnen, veike gleich, ein), vel'tams 

 {bedecken, vel'ks Dach, Oberes, von der Wurzel vele, vergl. § 18), ventams {ausstrecken, ve- 

 nems sich strecken); — anokstams (bereiten, anok bereit), vafganstams {Handschuhe strik- 

 ken, vargan grober Handschuh), viedkstams {gestehen, vied gerade, wahr) und urvak- 

 stoms {heirathen, urva Schwiegertochter), mit einem к verstärkt, viedstems {entschuldi- 

 gen, rechtfertigen, gerade machen, vied gerade), mad'stems {niederlegen, madems sich nieder- 

 legen) u. a. 



§ 36. -lems und -noms (nems) bilden von anderen Verben, primitiven sowohl 

 wie abgeleiteten, sehr häufig gebrauchte Verba, für welche im Deutschen ein einfacher Aus- 

 druck fehlt, und deren Sinn dort nur durch Umschreibungen wieder gegeben werden kann. 



