Grammatik der ersa- mordwinischen Sprache, 



31 



läksems [keuchen, hauchen, läkams athmen), läpstsems (quetschen, zerdrücken, läp§ems 

 drücken), mantsems (verführen, manams betrügen, versuchen) u. a. 



^ 38. -ksnems, ein, wie es scheint, aus mehreren Elementen zusammengesetztes Suf- 

 fix, das aber selbst doch auch wieder noch an Stämme von schon abgeleiteten Verben ge- 

 hängt werden kann, bezeichnet, dass man eine Handlung öfters thut, zu thun pflegt, Verba 

 iterativa, z. B. mlksnens (handeln mit etwas, mijems verkaufen), jakaksnems [öfters ge- 

 hen, zu gehen pflegen, jakams gehen), eben so kortleksnems von kortlems, kortams (sprechen), 

 kravtleksnems von kravtlems, kravtoms (treiben), lemdneksnems von lemdnems, lemdems 

 (taufen), moleksnems von molems (gehen), noldaksnems von noldams (entlassen), panseksnems 

 von pansems, panems [treiben), pitskaksnems von pitskams (heilen), porksleksnems von 

 porkslems, porksems (zerbrechen), sl'aksnems von slams (waschen), tejeksnems od. teiksnems, 

 teineksnems von teinems, tejems [thun], ul'neksnems von ulnems, ulems (sein), valgonoksnems 

 von valgonoms, valgoms (hinabsteigen) u. a. 



§ 39. -kslems. Zeitwörter dieser Form sind mir zwar nur ein Paar vorgekommen, so 

 dass es nicht möglich ist, über ihre Bedeutung sich ein ganz sicheres ürtheil zu bilden, doch 

 möchte man vielleicht nicht fehl greifen, wenn man dieses Suflix dem vorhergehenden gleich- 

 setzt, über dessen Bau es zugleich Aufschluss geben kann, in so fern jenes als ein zusammen- 

 gesetztes bezeichnet wurde. Beide scheinen nämlich zu bestehen aus ks (ks), wozu dann noch, 

 dort n und hier Г gefügt werden, welche schon aus § 36 als die gleiche Function erfüllend 

 bekannt sind, und die Bedeutung eines fortgesetzten oder mehrmaligen Thuns liegt auch bei 

 den beiden Verben dieser Form sehr nahe. Das eine ist nämlich kutakslems (handgreiflich 

 liebkosen), von kutams (kitzeln), wozu aus der Evaagelienübersetzung noch tekslems von te- 

 jems (thun) hinzukommt, L. VIII, 18. ista tekslink, koda tyn kultsonado (kultsonyde) thut 

 {nicht ein Mal, sondern überhaupt, immer) so, wie ihr gehört habt 



Will man versuchen, auch das ks (ks) noch weiter zu zerlegen, so bieten sich dazu viel- 

 leicht dar das s der Intensivverba 37) und das к in kad und kavt 32 und 33), welche 

 in der Bedeutung ganz mit d und vt 35) zusammen fallen, so dass auch aus ihnen das к 

 als ein selbständiges Element auszuscheiden wäre. 



§ 40. -todoms (tedems) enthält zwei Elemente, das effective t und das d in der Be- 

 deutung wie § 31, so dass -todoms einigermaassen synonym wird mit -tovoms und ein «wer- 

 den» ausdrückt, z. B. laznotodoms (platzen) von laznoms, lazoms (spalten transit,), käpetederas 

 (aufstehen, sich aufmachest) von käpedems (aufrichten), tokatodoms (sich treffen, ereignen) von 

 tokams (treffen, berühren), pekstatodoms in der Redensart oimem pekstatodz (meinÄthem ist 

 zugegangen , ich bin engbrüstig) von pekstams (zumachen, schliessen); von treskatodoms (mit 

 Geräusch platzen) und matratodoms (erstarren, einschlafen von Gliedern) ist mir eine einfachere 

 Verbalform nicht bekannt, das erste ist vom russischen трескаюсь; von matedems ist mir die 

 Medialform matedevoms (sich niederlegen) vorgekommen, synonym mit dem einfachen madems, 



^ 41, Ausser den bis hieher angegebenen Verbalformen sind nun noch eine grosse 

 Menge anderer möglich dadurch, dass die Sufiixe, welche dazu dienen die Bedeutung schon 



