38 F. J. WiEDEMANN, 



Partitive, sowohl von Nomina wie von Zeitwörtern regiert (wie in manchen anderen Spra- 

 chen der Genitiv), z. B. kona mindenek wer von uns, lamo kaldo viele Fische, lamo bedado tejevz 

 es geschah viel Schaden, ksede jartsy, vinado simi er isst Brot, trinkt Wein, vinado simdems 

 Wein zu trinken geben, mit Wein bewirthen, jartsy asodo, serni ravzdo es isst Weisses, mi- 

 stet Schwarzes (ein Räthsel «das Licht»); — 4) dasjenige, womit etwas erfüllt ist, also auch 

 nach Maassausdrücken, zunächst verwandt der vorhergehenden Bedeutung, z. B. posuda pes- 

 tsez vel't pitnev oide ein Gefäss voll sehr kostbaren Oeles, éado onkst toizurodo hundert Maass 

 Weisen, funt sijado ein Pfund Silber, kudoé peskedz paro oien tsinede das Haus füllte sich 

 mit dem Wohlgeruch des Oeles; — 5) bei Comparativen den Gegenstand, mit welchem etwas 

 verglichen wird, z. B. molez mon mel'ga monden viev der nach mir Kommende ist stärker als 

 ich, oimeé poks jartsamodo i kiskes ortsamodo das Leben ist wichtiger als die Speise und der 

 Leib als die Kleidung u. dergl., in demselben Sinne auch bei manchen Postpositionen; — 6) 

 den Gegenstand, von oder über welchen gesprochen, gedacht, gehört, gelesen, belehrt wird, 

 wie marin tede ich habe davon gehört, loman konado kortlitado der Mensch, von welchem ihr 

 sprechet , meze tyn artsitado te lomande was denkt ihr von diesem Menschen , ezide Ii lovnok 

 voinado habt ihr nicht gelesen von dem Kriege, kevstlezt se jovkstodo sie fragten nach dieser 

 Geschichte, altaz maksomodo tenk er versprach euch zu geben, mutavan od. mutavksnan se 

 lomande ich werde irre an diesem Menschen, tonavts minek lamodo er belehrte uns über Vie- 

 les; — 7) das Aequivalent, z. B. ramams od. miksnems lamodo für Vieles (d. h. theuer) kau- 

 fen oder verkaufen, truditéa astsi es pandomodo der Arbeiter ist seines Lohnes werth. 



§ 49. Der Illativ des Singulars endigt auf s, welches, wenn das Wort durch Personal- 

 suffixe wächst, vor Vocalen zu z wird, z. B. kiidos, mastors, tols, utomos, venss, käds, oss, 

 sel'mes, tarkas, veles von kudo (Haus), mastor (Land), toi (Feuer), utomo [Scheune), vens 

 (Boot), käd (Hand), os {Stadt), sel'me (Äuge), tarka (Ort), vele (Dorf); im Illativ des Plurals 

 kommt zu dem s des Singulars noch das Pluralzeichen t, also kudost, mastorst, utomost, 

 vensst, kädst, osst, sel'mest, tarkast, velest. Willkührlich ist ein euphonischer Vocal (о, e) 

 vor dem Casussuffix, wenn eine zu harte Consonantenfolge entsteht, z. B. venses, PI. vensest, 

 osos, PI. osost, umgekehrt werden aber auch wohl die Endvocale о und e vor dem s elidirt, 

 also z. B. kuds, utoms, seïms. 



Der Illativ bezeichnet 1 ) den Ort, in welchen ein Gegenstand eingeht, wie sovazt venss 

 sie stiegen in das Schiff, praz tols er fiel in' s Feuer, orgodzt osost 1 velest sie flohen in die 

 Städte und Dörfer, noldyze veds er Hess ihn in's Wasser hinab, mel's saz es kam in den 

 Sinn, fiel ein ; — 2) den terminus ad quem, wobei der Elativ sein Correlativ (terminus a quo) 

 ist, z. B. tsuvto koéké korens der Baum verdorrte bis auf die Wurzel, sireste sires von einem 

 Rande zum anderen, kraiste mäneleii ombotse krais von einer Himmelsgegend zur anderen, 

 daher steht er auch bei Verben, welche «berühren, anstossen, fassen» bedeuten, z. B. tokaz 

 pes od'ozanzo sonze sie berührte den Saum seines Kleides, mon pilgem tombavz kävs mein 

 Fuss stiess an einen Stein, salze sonze käds er fasste ihn an der Ha/nd; — 3) auf die Zeit 

 übertragen ebenfalls einen terminus ad quem, oder die Zeit, innerhalb welcher oder auf wie 



I 



