Geammatik dek ersa-moedwinischen Sprache. 



39 



lange etwas geschieht, wie konanen kirdevi pes, vanovi wer bis mm Ende ausharren камп, 

 wird gerettet werden, pinges auf ewig, tsetsen tsis bis auf den heutigen Tag, se skas bis zu 

 der Zeit, ul'nez toso inazoron kulomzonzo er blieb da bis zum Tode des Königs, tuz kuvat 

 skas er ging fort auf lange Zeit, коішо tsis teisa binnen, innerhalb, in drei Tagen werde ich 

 es machen, daher auch kulomos tsavan ich schlage todt (eigentl. bis zum Sterben); — 4) end- 

 lich figürlich auch den Zweck, die Bestimmung, den Preis, z. B. verze sonze valnoz kadomos 

 pezetnen sein Blut ist vergossen zur Vergebung der Sünden, te tejevi sonze pamatzenze das 

 geschieht zu seinem Andenken, mon maksan tent kazmes ich gebe dir zum Geschenk, lisme 

 miksnevi kämen valksos ein Pferd ist feil für zehn Rubel. 



§ 50. Der Elativ endigt im Singular auf sto oder ste, je nach der Natur des Wortes 

 (vergl. § 46), und der Plural fügt zu diesem Suffix noch das Pluralzeichen t, also von den 

 vorhin angeführten lUativen kudosto, mastorsto, tolsto, utomosto, vensste, kädste, ossto, sel- 

 meste, tarkasto, veleste, im Plural kudostot, mastorstot u. s. w. Ein Vocal (о, e) wird vor 

 diesem Casussuffix wohl nie angenommen, aber die Elision des Endvocals о oder e davor hört 

 man wohl, z. B. kudsto, sel'mste. 



Die Grundbedeutung des Elativs ist die der Entfernung, des Hervorgehens aus etwas, z. 

 B. staz onsto er erwachte aus dem Schlafe, lisez vedste er kam aus dem Wasser heraus, or- 

 tyze sonze sadsto sie warfen ihn zum Garten hinaus, salyze od'ozast gorobijasto sie stahlen 

 das Kleid aus dem Kasten u. s. w., doch wird er auch sehr häufig in ganz gleichen Fällen 

 und im gleichen Sinne wie der Ablativ gebraucht, z. B. lamot sazt vostoksto i tsi valgomsto 

 Viele kamen von Osten und Westen her, pitskaz ormasto er genas von der Krankheit, so bei 

 kevstan {fordere), orgodan {fliehe), pel'an {fürchte mich), vizdan [scheue, schäme mich), 

 otkazan {sage mich los, verläugne) u. a. (vergl. § 48), ferner tonavlan [lerne von Je- 

 mand), divaso иГап (bin verwundert), primer sajan {nehme ein Beispiel), ranat peel'ste 

 die Wunden von dem Messer, pisiste palaz es verdorrte durch die Hitze, ketsamosto гюг 

 Freude, mutsavz ormasto er wurde geplagt von Krankheit, (vergl. § 48, 2), makssyze desa- 

 tinaét surosto sie zahlen den Zehnten vom Getreide, a karman jartsamo pakéan rastamosto 

 ich werde nicht essen von der Frucht meines Feldes (vergl. § 48, 3). Dass der Elativ den ter- 

 minus a quo bezeichnet, wurde schon oben (^ 49) bemerkt, z. B. se skasto von dieser Zeit 

 an, te tsiste seit diesem Tage, od pingste mon seit meiner Jugend, vostoksto tsi valgams von 

 Osten nach Westen, sireste sires mänelen von einem Bande des Himmels bis zum anderen. 

 In Zeitbestimmungen steht ausserdem der Elativ sehr gewöhnlich noch auf die Frage «wann», 

 also se skasto, te tsiste auch «zu dieser Zeit», «an diesem Tage», eben so onsto im Traum,, 

 tsoksneste am Abend, nedl'a tsiste am Sonntag, subbotasto am Sonnabend, te veste in dieser 

 Nacht, usodomsto Anfangs, kolmotse tsiste am dritten Tage, kolmo iste in drei Jahren u. s. 

 w. — Dem Russischen nachgebildet ist es vielleicht, wenn der Elativ auch den Stoß" bezeich- 

 net, woraus etwas besteht, statt des Genitivs, und dass das Suffix des Elativs zugleich zur Ad- 

 verbialbildung dient, ist an seiner Stelle bemerkt worden. Ein solcher adverbialer Gebrauch 

 des Elativs scheint es auch zu sein, wenn er bei Zeitwörtern der Bewegung nicht den Aus- 



