Grammatik dek eesa-moedwinischen Sprache. 



41 



sehen dem ga und va eben nur ein euphonischer ist, z. B. moramga von moramo {Gesang) 

 statt moramova. 



Der Prolaliv bezeichnet eine Bewegung durch, längs, an, über etwas hin, eine Verbrei- 

 tung in oder durch etwas, in figürlicher Bedeutung auch eine Gemässheit, Angemessenheit, z. 

 B. аѵоГ kenksga sovi a lia tarkava er geht nicht durch die Thür hinein, sondern an einer an- 

 deren Stelle, kiava jakynek wir gingen den Weg entlang, nurdso molz paksava er fuhr mit 

 einem Schlitten an dem Felde hin, kotso tapardez kiskeva mit einem Laken verhüllt über den 

 Leib, lomat ozadoz tsopodava Leute, die im Ginstern sitzen, jovtyze velevat er erzählte es 

 überall in den Dörfern, maravks sravlez ves mastorga das Gerächt verbreitete sich durchs 

 ganze Land, il'ado sud'ak langava urtheilt nicht nach der Oberfläche [nach dem Äeusseren, dem 

 Schein). Zahlwörter in diesem Casus bezeichnen eine Eintheilung in so viel Theile, z. B. jav- 

 nyze nileva sie theilten es in vier Theile. Oefters kann der Prolativ auch durch einen ad- 

 verbialen Ausdruck gegeben werden, wie salava {heimlich.), valdova {öffentlich), potmova {in- 

 nerlich), tarkava {hier und da) u. a. 



§ 53. Der Prädicativ endigt wie im Ehstnischen auf -ks, wozu im Plural wieder das 

 t hinzukommt, bei zu harter Consonanlenhäufung wird, wie beim lUativ, ein Bindevocal ein- 

 geschoben, z. B. tonavlitsaks, slugaks, tsuvtoks, kseks, vasintseks, telaks, kudoks, tsoraks, 

 veikeks, gospodoks, poksoks, kinazeks, im Plural tonavlitsakst u. s. w., von tonavlitsa 

 {Schüler), sluga {Diener), tsuvto {Baum), kse {Brot), vasiiitse (erste), tela {Leib), kudo {Haus), 

 tsora {Sohn), veike {ein), gospod {Herr), poks {gross), kinaz {Fürst). 



Im Gebrauch stimmt der mordwinische Prädicativ mit dem ehstnischen überein, d. h. er 

 entspricht dem finnischen Prädicativ und Essiv zugleich, und er drückt also aus, wozu etwas 

 wird (in Wirklichkeit oder in der Vorstellung), wozu oder als was etwas dient oder da ist, z. 

 B. tejevi tsuvtoks es wird ein Baum, nemoit tejevzt kortlitsaks Stumme wurden sprechend, 

 mon teidadiz tynk loman-kundytsaks ich werde euch zu Menschenfischern machen, min lov- 

 nynik sonze manitsaks wir nannten ihn einen Betrüger, mifde 1 nize ve telaks ul'nezt Mann 

 und Weib sollen ein Leib sein, koli nistseiks vel'avdado wenn ihr arm werdet, ton sede lamo 

 a mastovat liadoms tonavlitéaks du kannst nicht länger Schüler bleiben, es pfanzo vadfaks 

 nevtlisazo er stellt sich gut an, arsize ozavtoms sonze inazoroks sie wollten ihn zum König 

 einsetzen, kodamoks ton putlevat wozti machst du dich, für wen hältst du dich, kadyze synst 

 urosks er Hess sie als Waisen zurück, tehterenze maksyze sonenze kozikaks er gab ihm seine 

 Tochter zum Weibe, inzeks molz er ging als Gast, zu Gaste. 



§ 54. Die bestimmte Declination entsteht, wie schon oben bemerkt wurde, durch 

 Verschmelzung der Casussuffixe mit dem Demonstrativpronomen, die Charakteristik des Sin- 

 gulars ist also ein s (von se dieser), des Plurals ein ne {diese), wobei jedoch sehr häufig das 

 Demonstrativpronomen selbst noch davor gesetzt wird, gerade wie zu den mit Personalsuffixen 

 versehenen Substantiven noch das Personalpronomen. Im Singular wird im Nominativ dem 

 Grundworte oder dem Nomin. sing, der unbestimmten Declination s angehängt, in derselben 

 Weise wie das s des lUativs der unbestimmten Declination (vergl. § 49), also kudos, lismes, 



Mémoires de l'Acad. Imp. des sciences, ѴІІше Série. 6 



