Geammatik dee eesa-moedwinischen Speache. 



49 



bezeichnen will, dieselbe Diminutivform mit den Personalsuflixen versehen, z. B. kavtonek (zu- 

 sammengezogen aus kavtonenek) гѵіг beide, kavtonenk ihr beide, kavtonest sie beide, oder ver- 

 kürzt kavonek, kavonenk, kavonest, eben so kolmonek wir drei, kolmonenk, kolmonest u. s. 

 w. — Aehnlich gebildete Formen hat die Sprache auch von einigen indefiniten Zahlwörtern, 

 wie skamon, skamot, skamonzo, skamonek, skamonk, skamost, ich allein, du allein etc. — 

 vesenek, vesenk, vesest, wir alle, ihr alle, sie alle, vesemenek, vesemenk, vesemest oder mit 

 der Diminutivform vesemenek (st. vesemenenek), vesemenenk, vesemenest dass. — - veikenek, 

 veikenk, veikest, einige von uns, von euch, von ihnen, von veike [ein) — ombonek (st. ombo- 

 nenek), omboneuk, ombonest, andere von uns, von euch, von ihnen, von ombo st. ombotse 

 (anderer) — lamonek (st. lamonenek), lamonenk, lamonest, viele von uns, von euch, von ihnen, 

 oder unserer viele etc., von lamo {viel). — Auch die Cardinalzahlen selbst h<»rt man wohl 

 auch ohne die Diminutivform, also kavtonek, kavtonk, kavtost u. s. w. — Ganz eben solche 

 Bildungen mit den Personalsuflixen, so wie die Verdoppelung der Zahl zur Bezeichnung des 

 Distributiven, hat auch das Magyarische. 



§ 64. Mulliplicativzahlen werden entweder vermittelst kirda {Mal) ausgedrückt, nileii 

 kirda das Vierfache, kotoii kirda das Sechsfache, oder mit snaro [so viel), nile snart, koto 

 snart, éado snart, wörtlich vier so viele, sechs so viele, hundert so viele, oder endlich in ad- 

 verbialer Weise mit dem Suftix des lllalivs, kämens zehn Med so viel. 



§ 65. Mal ist das von den Russen entlehnte raz, und man sagt also damit z. B. kolmo 

 razt drei Med, sisem razt sieben Mal etc. und mit Ordnungszahlen ombotse raz das siveite 

 Mal, zum zweiten Mal, kolmotse raz das dritte Med, zum dritten Mal etc. Der genaue mord- 

 winische Ausdruck für das Erste ist aber ein Zahladverb mit der Endung kst oder st, also 

 kavkst (kavst), kolmokst (kolmost, kolmst), nilekst, vätekst etc., od. kavto kirdava, kolmo 

 kirdava etc., und für das Zweite die Ordinalzahl allein im Ablativ der unbestimmten Décli- 

 na tion, also ombotsede zum zweiten Med, ziveiiens, kolmotsede zum dritten Mal, drittens, 

 u. s. w., nur zum ersten Mal, erstens ist vasna od. vasnazo. 



^ 66. Theilung eines Ganzen in eine gewisse Anzahl Theile bezeichnet die Cardinai- 

 zahl im Prolativcasus, also kavtova in zwei Theüe, kolmova in drei Theile, nileva in vier 

 Theile, sisemga in sieben Tlieile u. s. w. Um einen oder mehre solche Theile zu benennen. 

 Bruchausdrücke, dient das Hauptwort реГ, welches für sich allein lialb, Hälfte bedeutet; sonst 

 drückt man damit noch Brüche aus, welche Eins zum Zähler haben, z. B. kolmotse реГ der 

 dritte Tlteil, ein Drittel, kämentse peï der zehnte Theil, ein Zehntel, oder gebrochene Zahlen, 

 Ganze mit Hälften, wie ombotse реГ das Ziceite halb = iV.,, kolmotse реГ das Dritte halb = 

 u. s. w. Auch hier sagen die Magyaren ganz eben so mâsod-fél (IV2)' harmad-fél (2У2). 

 Andere Brüche mögen in der Praxis des gemeinen Lebens bei den Mordwinen wohl niciit vor- 

 kommen. 



§ 67. Indefinite Zahlwörter oder allgemeine Quantitätsausdrücke sind noch dovol'no 

 genug, erve, eheike jeder, käznai jeder, lamo viel, alamo wenig, etwas, lia anderer, liât.... liât 

 einige.... andere, mezaro гѵіе viel, sakai jeder, snaro (aus sen aro) so nel, snaroze eben so 



Mémoires de TAcad. Ішр. des sciences, ѴИше Série. 7 



