Geammatik dee eesa-moedwinischen Speache. 



51 





P 1 u r 



a 1. 





TV ("ятпяі 



IJllll tbl't 



^ѵлл опт 



с V 11 



Г1РП1 1 



ТПІПРІ\ 



ІІІІІІѵІ-ІѴ 



tvnk 



0 ) 1 1 0 L 



Allai. 



minenek 



tyneuk 



synenst 



Ablat. 



mindenek 



tyndenk 



syndest 



lllat. 



minzenek 



tynzenk 



synzest 



Elal. 



minstenek 



tynstenk 



synstest 



Iness. 



minseiiek 



tynsenk 



synsest 



Prolat. 



mingaiiok 



tyngank 



synganst 



An m. ІШ Ablaiiv ist auch eine Verdoppelung des Casussuffixes gebräuchlich, also mon- 

 deden, tondedet, sondedenze, mindedenek, tyndedenk, syndedenst'), und neben 

 dem angegebenen AUativ kommt noch ein anderer von etwas räthselhaflem Ur- 

 sprung vor, nämlich ten, tent (tet), tenze, tenek, tenk, tenst. Wahrscheinlich sind 

 diess Verkürzungen von esten, estent (estet), estenze, estenek, estenk, estenst, 

 d. h. das als Wurzel der Rellexiva dienende es mit den Personalsuffixen versehen. 

 Durch das Weglassen der Sylbe es, in welcher die reflexive Bedeutung der voll- 

 ständigen Formen eigentlich wurzelt, konnten die übrig bleibenden Person- und Ca- 

 susbezeichnungen für das Sprachgefühl den wirklichen Personalpronomen gleich gel- 

 tend werden. 



^ 70. Possessivpronomen. Ein adjectivisches und nöthigen Falles auch substantivisch 

 gebrauchtes Possessivpronomen haben die finnischen Sprachen nicht. Das Possessivverhältniss 

 wird bei dem Pronomen eben so ausgedrückt wie beim Nomen, nämlich durch den Genitiv des 

 Besitzenden. Die meisten Sprachen dieser Familie, darunter auch das Mordwinische, haben 

 aber ausserdem noch eine andere Possessivbezeichnung in den Personalsuffixen, welche dem 

 Worte angehängt werden, das den im Besitz befindlichen Gegenstand ausdrückt. Ist der Be- 

 sitzende durch ein Nomen oder ein anderes als das persönliche Pronomen ausgedrückt, so ist 

 das Personalsuffix natürlich das der dritten Person, ist er durch ein Personalpronomen ausge- 

 drückt, so ist das Personalsuffix von derselben Person, und das Personalpronomen kann auch 

 wegbleiben, weil durch das Personalsuffix eben die Person schon hinlänglich bezeichnet ist, z. 

 B. tsuvton taradazo der Zweig eines Baumes, Ivanan tätazo der Vater des Johann, te lomanst 

 tsorazo der Sohn dieses Mannes, ne tehtertnen avast die Mutter dieser Mädchen, (mon) lis- 

 mem mein Pferd, (tynk) kndozonk in euer Haus, eikaksonok (minek) unsere Kinder, (tont) 

 sädeiset in deinem Herzen, (syiist) kädest ihre Hände u. s. w. Ist der Genitiv nicht der eines 

 Personalpronomens, so wird der Gebrauch des Personalsuffixes bisweilen unterlassen, beson- 

 ders an Postpositionen, wie lismest längs auf das Pferd, tsuvton pfaso auf einem Baume, 

 ni mirdenze marto eine Frau mit ihrem Manne, seil kuvalmo desivegen, darüber etc. 



1) Лап vergl. dieselbe Verdoppelung des Suffixes im magyarischen aztet neben azt {diesen), 



7* 



