54 F. J. WlEDEMANÎÏ, 



Beispiele von den angegebenen verschiedenen Gebrauchsweisen sind: vanodo prank (hü- 

 tet euch), nevtik prat {zeige dich), kinen pfazo vanovi {wem ist sein Kopf rettbar, d. h. wer 

 kann sich retten),nevts pfanzo {er zeigte sich, erschien)', — meze ton jovtat tons ezedet {was 

 sagst du selbst von dir), saidadiz tynk esten {ich werde euch zu mir nehmen), anokstado es- 

 tenk atsamo tarka {bereitet euch ein Lager), vanok ezet {rette dich], ei kämt ezenze synenst 

 {er vertraute sich ihnen nicht an), terdize sonze estenze {er rief ihn zu sich), ramyt estenst 

 kse {sie kaufen sich Brot), lovnyt ezest paroks [sie halten sich für gut); — vetsksazo es ninze 

 koda es pfanzo {er liebt sein Weib wie sich selbst), mon es pfan mija {ich habe mich verkauft), 

 azo es kudozot {geh in dein Haus), sl'asyze es kädest {sie waschen ihre Hände), a neisak 

 sotsko es selmset {du siehst nicht den Balken in deinem Äuge), syn arsezt es sädeisest {sie 

 dachten in ihrem Herzen), pitskaz es ormastonzo {er genas von seiner Krankheit), murdado 

 es mastorzonk {kehrt zurück in euer Land), mezen kis tyn kortlide es jutkovank {wovon 

 spracht ihr unter euch), terdz eikakstnen es malazonzo {er rief die Kinder zu sich), sajize pi- 

 nest es martonzo {er nahm den Hund mit sich) u. s. w. — Hierbei ist noch zu bemerken, 

 dass, wenn auf das Reflexive kein besonderer Nachdruck gelegt wird, vor den mit Personal- 

 suffixen versehenen Wörtern das es auch wegbleiben kann, eben so wie im gleichen Falle die 

 persönlichen Fürwörter (s. ^ 70), denn die Uebereinstimmung des Personalsuffixes mit der 

 Person des regierenden Zeitworts bezeichnet auch schon das Reflexive hinlänglich, ja es ge- 

 schieht sogar in der dritten Person, wo diese Uebereinstimmung noch nicht nothwendig das 

 Reflexivverhältniss in sich schliessi, z. B. täta tsoranzo vetsksazo der Vater liebt seinen (suum 

 oder ejus) Sohn; dass umgekehrt aber auch das Personalsuffix bisweilen weggelassen wird, 

 ergiebt sich schon aus dem in dem eben angezogenen Paragraphen Gesagten. — Dass dasselbe 

 es, wie andere Nomina, in einigen Casus auch als Postposition dient, davon s. unten. 



Dasselbe es, welches zum Ausdruck des Reflexivpronomens dient, wird auch des Nach- 

 drucks wegen zum Personalpronomen gesetzt, also mon es (ich selbst) u. s. w., oder in der Aus- 

 sprache zusammengezogen zu mons oder monts u. s. w. Davon scheinen aber nur noch die 

 beiden folgenden Casus gebildet zu werden, während man die übrigen mit dem es allein aus- 

 drückt, und die Personbezeichnuug an diesen vermittelst der Personals ufüxe erreicht (vergl. 

 den vorhergehenden ^). Die Declination ist folgende: 



Singular. Plural. 



Nom. monsich selbst tons du selbst sons er selbst mins wir selbst tjns ihr selbst sjns sie selbst 

 Gen. monsen tonset sonsenze minsenek tynsenk synsenst 



Allât, monsten tonstet sonstenze miiistenek tynstenk synstenst 



Der Genitiv dieses zusammengesetzten Pronomens dient selbstverständlich auch wieder 

 als reflexives Possessiv und zwar nachdrücklicher, «mein eigen», «dein eigen» u. s. w. Dieser 

 Zusammensetzung lässt sich wiederum aus dem Magyarischen etwas Aehnliches an die Seite 

 stellen, nändich die aus mag {Kern) mit den Possessivsuftixen gebildeten magam {ich selbst), 

 magad {du selbst), maga {er selbst) u. s. w. und den davor gesetzten Personalpronomen (én, 



