60 



F. J. WiEDEMANN, 



sivum- Medium -Effectivum von pitskams (heilen), seznevksnems (zerreissen intr.), Indelinitum- 

 Medium-Frequentativum von sezems [zerreissen transit.) u. dergl. 



§ 81. Diese einfachen, gepaarten und gedreiten Charakteristiken, von welchen es ge- 

 wiss noch mehr Combinationen geben kann als die hier angeführten — ich habe mich nur auf 

 solche beschränkt, die mir selbst vorgekommen sind — geben eine ziemlich ansehnliche Menge 

 abgeleiteter Verba, in deren Anwendung der Fremde wohl nie recht heimisch werden mag, 

 * unter welchen aber das von Jugend auf daran gewöhnte Sprachgefühl des Eingeborenen mit 

 Leichtigkeit das für jeden einzelnen Fall Passendste herausgreifen wird. Man kann sich indes- 

 sen wohl denken, dass manche Unterschiede bei den verschiedenen Verbalformen von der Art 

 sind, dass sie nicht nothwendig überall gemacht werden müssen, sondern dass es zum Theil 

 auch von der Willkühr, dem augenblicklichen Gefühl des Sprechenden abhängen kann, ob er 

 diese Unterschiede gerade hervorheben will oder nicht, und es kann leicht geschehen und ist 

 mir selbst auch so begegnet, dass in einem und demselben Satze ein Mordwine z. B. das Fre- 

 quentativ, ein anderer das Indefinitum gebraucht. — Besonders häufig ist namentlich die An- 

 wendung des Indehnitums, weil es den Mordwinen bei ihrer Armuth an Tempusformen zu- 

 gleich mit dazu dienen kann, solche Unterschiede bei der Handlung zu machen, wozu anderen 

 Sprachen verschiedene Tempusformen dienen. In so fern nämlich das Indefinitum nicht bloss 

 die zu unbestimmten Malen wiederholte Handlung, das was zu geschehen pflegt, ausdrückt, 

 sondern auch die länger dauernde, fortgesetzte, kann das erste Tempus, welches überhaupt im 

 Mordwinischen das Präsens und Futurum umfasst, deutlicher gerade das Präsens ausdrücken, 

 als das erste Tempus etwa des Primitivverbs oder des Intensive. Mit dem zweiten Tempus des 

 Indefinits, in welchem Tempus überhaupt allerlei Präteritformen anderer Sprachen liegen, 

 kann deutlicher als mit anderen Verbalformen ein Imperfect (im griechischen Sinne, als Gegen- 

 satz zum Aorist) ausgedrückt werden, die Handlung, welche beim Eintritt einer anderen noch 

 fortdauerte oder sie begleitete; die andere Bedeutung des griechischen Imperfects, das auszu- 

 drücken, was Jemand zur Gewohnheil hatte, zu thun pflegte, liegt ohnehin schon in dem mord- 

 winischen Indefinitum. 



§ 82. II. Einfache Conjugation des affirmativen subjectiven Zeitworts. Bevor 

 wir die einzelnen Bildungen des mordwinischen Verbs, aus welchen die Conjugation zusam- 

 men gesetzt ist, und deren Bedeutung durchgehen, müssen wir etwas genauer eine schon oben 

 erwähnte Eigenthümlichkeit des Mordwinischen besprechen, auf welcher zum Theil die Con- 

 jugationsformen beruhen, nämlich die suffigirte Copula oder die Prädicativsuffixe. 



In der dritten Person des Singulars bleibt, wenn das Prädicat nicht selbst durch ein Verb 

 ausgedrückt ist, der Satz gewöhnlich ganz ohne Zeitwort, und man ergänzt in Gedanken das 

 Zeitwort «sein» wie im Russischen und in vielen anderen Sprachen, jedoch natürlich nur, wenn 

 nicht noch Tempus- oder Modusverhältnisse ausgedrückt werden sollten, die bei dem Fehlen 

 des Verbums durch ein Prädicatnomen oder ein Adverb natürlich nicht ausgedrückt werden 

 könnten. Das Fehlen des Zeitworts «sein» ist also auf das Präsens des Indicativs beschränkt. 

 Die erste und zweite Person desselben Tempus vom Zeitwort «sein» werden an dem Prädicals- 



