Grammatik der ersa- mordwinischen Sprache. 



93 



((längs, entlang, an od. durch etwas hin», dann auch in übertragenem Sinne ((gemäss, 

 nach», z. B. tuzt räkan kuvalmo (sie gingen längs des Flusses), jutaz veletnen i ostnen ku- 

 valmo (er ging durch die Dörfer und Städte), teize mon valon kuvalmonzo [er tliat es nach 

 meinem Worte). 



Lad [Art, Weise), im Inessiv ladso (cwie, gleich wie», so wie kond'amo, z. ß. tsa- 

 mazo asolgadz lov ladso [sein Gesicht wurde weiss wie Schnee), ton sonze ladsonzo kortl'at 

 {du sprichst wie er); nicht als Postposilion construirt und anzusehen ist es, wenn z. B. ein Pro- 

 nomen davor nicht im Genitiv steht, sondern unverändert als Attribut, wie te ladso {auf diese 

 Weise), aber ten ladso {wie dieser). 



^ 123. Lango, langa, {Oberfläche) giebt in denselben vier Casus wie jutko und kunska — 

 Illativ, Elativ, Inessiv, Prolativ — Poslposilionen, nämlich längs ((auf, über, an, zu, gegen» 

 von der Richtung, auf die Frage «wohin», z. В eikaksost putyze kädenze längs [sie legten 

 das Kind auf seine Hände), putyja sonze es stadan längs [ich setzte ihn über meine Heerde), 

 makssyze sonze keramon längs {sie ubergaben ihn zum Bestrafen), tynk tsorank stit tynk lan- 

 gozonk {eure Söhne werden sich gegen euch erheben), langsto ((von etwas ab, herab, weg», 

 z. B. son kajize langstonzo od'ozanzo {er warf sein Kleid von sich ab), langso ((auf, über» 

 auf die Frage «wo», z. B. mon ulin kl langso martonzo {ich war mit ihm auf dem Wege), 

 uleze milostet langsonok {dein Erbarmen sei über uns, d. h. erbarme dich unser), nach einem 

 Russicismus auch construirt mit urvakstoms {heirathen), als ki urvaksty noldaz ava langso 

 {wer ein entlassenes, d. h. geschiedenes , Weib heirathet), langa (eigenll. wohl langga) ((über 

 etwas hin, hindurch, über od. von (latein. de), z. B. ujezt ved langa {sie fuhren über das 

 Wasser), atsak patsa stolon langa [breite ein Tuch über den Tisch), jovtazt es tevest langa 

 {sie erzählten von ihren Thaten), tsarkodzt, meks mon synst langast kortlin [sie merkten, dass 

 ich von ihnen, über sie, sprach). 



§ 124. Mala [Nähe), wovon der Illativ malas ((ZU» z. B. saz malazonzo al'a [es kam 

 zu ihn ein І5амег),, molez kiido malas [er näherte sich dem Hause), der Elativ malasto ((Von» 

 z. B. azodo mon malaston (geht fort, entfernt euch von mir), der Inessiv malaso ((bei» z. B. 

 vens berok malaso astsez [das Boot lag nahe beim Ufer), der Prolativ malava ((nahe an etwas 

 hin» oder nach Analogie anderer Postpositionen in diesem Casus ((hin und her bei, ver- 

 breitet in der Umgegend oder Nähe von etwas», auch von der Zeit ((umr>, z. B. rabotaz 

 oson malava [er arbeitete in der Nähe der Stadt, d. h. an verschiedenen Stellen, sonst malaso), 

 molinek kudon malava [гѵіг gingen nahe an dem Hause vorüber), ul'nez peleve malava [es war 

 um Mitternacht), im Approximativ malav in gleicher Weise wie der Illativ, auch ((um, unge- 

 fähr», z. B. jalganzo sonze sazt bojaron malav (seine Freunde kamen zu dem Herren), saz 

 kudon kenks malav [er näherte sich der Thür des Hauses), uliiezt väte sadt malav (es waren 

 etwa fünfhundert). 



§ 125. Marto, wie Ahlquist meint, der Ablativ von mar (Haufe), doch will im Ersa 

 — und auch wohl im Mokscha — die Form und Bedeutung dieser Postposition sich niclit 

 recht mit der des Ablativs vereinigen lassen. Sie bezeichnet eine Gesellschaft odei Gemein- 



