96 F. J. "WiEDEMANN, 



Troks (idurchi, von unbestimmbarer Abkunft, das mokschanische turks, scheint nur 

 wenig gebraucht zu werden, z. B. son mastoron troks jutaz (er sog durch das Land). 



Turtov, der Form nach ein Approximativ, von welchem der Stamm mir aber nicht be- 

 kannt ist, bedeutet azu» und wird oft als blosse Umschreibung des Allativs gebraucht, na- 

 mentlich bei Wörtern mit Personalsuffixen, wo alle Mordwinen, die ich zu hören Gelegenheit 

 hatte, den Allativ zu bilden vermieden und lieber zu dieser Umschreibung griffen, z. B. mon 

 syn synst turtov {ich kam zu ihnen)., mezen kis kortlat es bratot turtov [warum sagst du zu 

 deinem Bruder). 



§ 132. Udalo {der hinter etwas befindliche Baum)., davon das unveränderte Nomen ad- 

 verbialisch (als Locativ) »hinter., jenseit» auf die Frage «wo», z. B. vele viren udalo [das Dorf 

 ist jenseit des Waldes), astsez ortan udalo (er stand hinter der Pforte), der Approximativ 

 udalov mit derselben Bedeutung auf die Frage «wohin», z. B. lisez kenks udalov [er ging 

 hinaus hinter die Tliür od. vor die Thür nach deutschem Sprachgebrauch), der Ablativ udaldo 

 »hinter etivas hervor», z. B. lisezt pandon udaldo {sie kamen hinter dem Berge hervor), und 

 der Prolativ udalga «hinter etwas hin od. vorbei», z. B. jutaz mon udalgan {er ging hinter 

 mir vorbei). 



§ 133. и so {der ausserhalb befindliche Baum, die Aussenseite) , wovon als Postpositio- 

 nen besonders usov »aus, nach der Aussenseite him>, z. B. vedize sonze kudon usov {er 

 führte ihn aus dem Hause, vor das Haus), usoso »ausserhalb, an der Aussenseite»,, z. B. 

 ul'nez OS usoso {er war draussen vor der Stadt, ausserhalb der Stadt), möglicher Weise auch 

 die correlativen usosto und usova, welche nach dem Vorhergehenden und ihrer Form nach 

 leicht verständlich wären, die mir aber nur als Adverbe bekannt sind. 



§ 134. Vaks {Spanne) dient zur Bezeichnung des Verhältnisses der Nähe wie mala 

 (s. oben), davon der Illativ vakss od. vaksos »an, zu, neben, nach, in, gegen», z. B. saz 

 liatnen vakss {er kam zu den Andern), venstne lotkazt se tarkast vakss [die Schiffe legten an 

 der Stelle a,n), ozan vaksozot {ich werde mich neben dich setzen), ferner vaksne «neben, bei, 

 anr> st. des mir wenigstens nicht vorgekommenen Inessivs vaksso (vgl. oben eksne), z. B. ul'nez 

 ärke vaksne [er befand sich an dem See), kolmo tsit uz astsi mon vaksnen [er verweilt schon 

 drei Tage bei mir), vakssto »von», z. B. satanok kalmo vakssto [wir kommen vom Grabe), 

 murdazt toi vakssto (sie kamen von dem Feuer zurück), vaksga »an etwas vorüber», z. B. 

 son moliiidäräi mon vaksgan [wenn er bei mir vorüber geht). 



^ 135. Vel'ks [das Obere, die Decke) giebt die Postpositionen vel'ksne «über», z. B. 

 pranzo vel'ksne pongavtozel' jonksozo {über seinem Kopfe hing sein Bogen), vel'ksga oder 

 von etnem einfacheren Stamme vel'ga «über etivas hin», z. B. narmot livtit kudon vel'ksga 

 {Vögel fliegen über das Haus), vielleicht auch noch andere. 



Von väre [das Obere) ist mir als Postposition nur väfde »oberhalb , über» vorgekom- 

 men, z. B. katsamo astsi vel'ksen väfde {der Bauch steht über dem Dache), aber auch von 

 diesem Stamme mögen auch noch die übrigen sonst als Postpositionen gebrauchten Casus so 



