98 



F. J. WiEDEMANN, 



nkht durch die Thür herein kommt, sondern anderswo), tyn mon ezimiz muit {ihr habt mich 

 nicht gefunden), aber аѵоГ tyn mon muimiz, no mon muidiz tynk {nicht ihr habt mich gefun- 

 den, sondern ich habe euch gefunden), mon ten kis ezin sak {ich bin deswegen nicht gekom- 

 men), aber mon аѵоГ ten kis syn {nicht deswegen bin ich gekommen, sc. sondern . . .). 



Noch eine Negation ist bei dem Zeitwort schon erwähnt worden, araé {nicht vorhanden), 

 welche, da sie selbst schon das Zeitwort «sein» in sich schliesst, nie zur Verneinung eines 

 anderen Verbs gebraucht werden kann, sondern selbst schon das Prädicat im Satze bildet. 



Dass in der Antwort die in der Frage da gewesene Negation allein wiederholt wird, um 

 unser «nein» auszudrücken, ist schon bemerkt worden. Auf ähnliche Weise werden auch die 

 prohibitiven Negationen IIa, il'ado absolut gebraucht, aber da eine vorher gehende im Impe- 

 rativ stehende Frage nicht möglich ist, so ist bei IIa und il'ado das Verbum teit (thun) zu er- 

 gänzen, also «thu od. thut das nicht», sei es als Antwort auf eine dubitative Frage oder über- 

 haupt abmahnend. 



Das deutsche «weder ... noch», wenn zwei vollständige Sätze dadurch verbunden wer- 

 den, ist nur i {und), wobei jeder Satz die ihm zukommende Negation behält; werden aber 

 durch «weder. . .noch» nur zwei coordinirte Glieder eines und desselben Satzes verbunden, so 

 ist es a...a, wobei das Zeitwort ausserdem noch in der negativen Form steht, z. B. son a 

 vetski a mon a tätan mon {er liebt weder mich noch meinen Vater), son arasel' tese a tsetse a 

 iéak {er ist weder heute noch gestern hier gewesen), aber son isak arasel' tese i vandyjak a sy 

 {er ist gestern nicht hier gewesen und auch morgen wird er nicht kommen, d. h. weder ist er 

 heute hier gewesen, noch wird er morgen kommen). Entbehrlich ist das von stark verrussten 

 Mordwinen gebrauchte ni (und nicht) und ni. . .ni {weder . . .noch). 



^ 137. Die übrigen Partikeln sind die hier folgenden, unter welchen die mehr oder 

 weniger verstümmelten, aus dem Russischen herüber genommenen mit «(russ.)» bezeichnet 

 sind. 



A (russ.) aber, sondern. 



Alamo, alamoska etwas, alamos auf kurze Zeit, alamodo, alamojak (mit Negationen 



verbunden) beinahe. 

 Ali (russ.) oder, ali . . . ali entweder . . . oder. 

 Alkuks wahrlich, gewiss. 



Alo unten, alov nach unten, hinab, aldo von unten, alga unten hin, unten durch. 

 Antsak nur. 



Arast, arazdy, arazek (russ.) etwa, vielleicht. 



Asto . . . asto (russ.) bald . . . bald, theils . . . theils. 



Buttaby (russ.) als ob, wie wenn. 



Bude (russ.) wenn. 



Da (russ.) und, dass. 



YiYVik {vxxss.) plötzlich. 



Eno 0 ja, ja wohl. 



