Geammatik der eesa-moedwinischen Speache. 



99 



Gak, jak, das erste nach Consonannten, das zweite nach Vocalen, ist eine enclitische oder 

 affigirte Partikel und bedeutet «awcÄ, und, sogar», im verneinten Satz aauch nicht, 

 nicht einmal». Aus den interrogativen, mit к anfangenden Adverben bildet diese Par- 

 tikel indefinite, wie bei den Pronomen, und diese stehen dann auch, wenn das Zeit- 

 wort verneint ist, statt der deutschen negativen Adverbe beim affirmativen Verb. 



I (russ.) und, auch, i , . . i so wohl . . .als auch. 



Ikele vorher, vorn, ikelev voraus, nach vorn, ikefga voraus. 



Iii (russ.) oder. 



léak gestern. 



Ista so, ista — koda so... une, ista . . . meks so ... dass, istaze eben so, ebenfalls, daher; nach 

 einem Russicismus wird ista auch für aja» gebraucht, wie das entsprechende russi- 

 sche такъ. 



Ja la immer. 



Jalgo zu Fusse. 



Jezeli (russ.) wenn. 



Ka, ke, ko, eine enclitische Partikel, welche den Nachdruck auf ein Wort legt. 

 Kardasna dr aussen. 

 Karso entgegen, gegenüber. 



Koda so wohl Adverb «wie, als, wann», als Gonjunction «afo, da, wenn». 

 Kodaby (halb russ.) wenn. 

 Kodajak irgend wie, irgend wenn. 

 Kodamo wie. 

 Koli (russ.) wann. 



Koso wo, kosto, kovoldo von wo, woher, kov, kos wohin. ' - 

 Kos, kot (russ.) wenn auch, wenn auch nur, obgleich, freilich. 

 Kuva wo. 



Lamo sehr; lamodo oft, vielfach. 



Li (russ. nachgesetztes Fragewort), Ii . . . Iii, Ii . . . ali (in der Doppelfrage). 



Liaks sonst, übrigens. 



Malaso nahe, malav nahe herbei, beinahe. 



Meile, meilks zuletzt, nachher. 



Meis (st. mezs, von meze) warum. 



Mekev zurück. 



Meks warum; dass. 



Mezde warum. 



Mik bis, sogar. 



Nei, neike jetzt, neikeze eben jetzt, sogleich. 

 Nejak noch. 

 Nesak denn. 



13* 



