Gkammatik der eesa- mordwinischen Sprache. 



101 



Vandy morgen. 

 Vas na vorher, zuerst. 



Vasoldo von fern her, vasolo fern, weit, vasolga weit dahin, in der Ferne vorbei, vasov 



weit hin, in die Ferne. 

 Värde von oben, väre oben. 

 Vdruk {russ.) plötzlich. 

 Veikes gleich. 



Veis zusammen, veise zugleich, beisammen. 

 Vel't, veTt рек sehr. 

 Vezde (russ.) überall. 

 Zardo wann; als, bis. 



Zardojak irgend wann, (mit Negationen) nie. 

 Zards wie lange; während, bis. 



Ze (russ.) aber; affigirt dient es zur Verstärkung der demonstrativen Adverbe, wie der de- 

 monstrativen Fürwörter. 

 § 138. Wegen der von Nomina abgeleiteten Adverbe ist zu vergleichen ^ 42. Hier 

 mögen zum Beschlüsse noch einige häufiger vorkommende Verbindungen stehen, welche zum 

 Ausdrucke adverbialer Beziehungen gebraucht werden. 

 АѵоГ antéak ... no i nicht nur . . . sondern auch. 

 АѵоГ koda als (nach Comparativen). 



Efva kuva überall, erva peïde von allen Seiten, er va ieste jährlich, ervajonga überall, 



er va skane immer, jederzeit, jedes Mal. 

 Ikele pelev künftighin. 

 Kona skasto während. 

 Meiltse pelev zuletzt. 

 Mezdejak аѵоГ keineswegs. 

 Mezen kis, meze melga warum, weswegen. 

 Nei skas bis jetzt. 



Ombotse pele etc. = tona pele etc. 



Se j endo von dort her, se jonov dahinwärts. 



Se jutksto unterdessen, se jutksto koda während. 



Se lad so so, auf diese Weise. 



sksisto jetzt, nun. 

 Setsasso, seze tsasso sogleich. 

 Sede ikele vorher. 

 Sede paska ausserdem. 

 Seks meks weil. 



Sen karso dagegen, im Gegentheil. 



Sen kis deswegen, sen kis sto, s. k. meks weil. 



