102 



F. J. WlEDEMANN, 



Sen kond'amo so. 



Sen koras, sen kuvalmo deswegen^ demnach, demgemäss, sen kuvalmo meks weil. 

 Skasto, tarkava zu Zeiten, dann und wann. 

 Tarkava, tarkan tarkava hier und da. 



Te jutksto unterdessen, te (ten) jutksto koda od. zardo während. 

 Te ladso so, auf diese Art, te ladsoze, teke ladso eben so. 

 Te pefde hier. 



Te skame jetd, te skas bis jetzt. 

 Te de m eile hierauf, darnach. 

 Ten kis deswegen. 



To na pele jenseit, auf jener Seite, tona pel'de von jenseit her, tona pelev jenseit, auf die 

 andere Seite. 



Valskese am Morgen, Morgens, valske marto dass.. 

 Ve jonov, ve pelev bei Seite. 



Vembert (ven peft) Nachts, v. patsk die ganze Nacht hindurch. 

 Zaro ska (od. zaroska?) wie Іамде. 



SATZBILDUNG. 



§ 139. In dem vorhergehenden Abschnitte der Grammatik sind nicht bloss die verschie- 

 denen Wortformen gegeben, sondern auch die Bedeutung und der Gebrauch der einzelnen, so 

 dass es in diesem letzten Abschnitt grossen Theils genügen wird, auf das schon Dagewesene 

 hinzuweisen und es nach dem hier geltenden Gesichtspunkt übersichtlich zusammen zu stellen. 



§ 140. 1. Einfacher Satz. Die Congruenz zwischen Subject und Prädicat ist wie in 

 den meisten anderen Sprachen. Eine scheinbare Ausnahme tritt ein, wenn das Subject zwar 

 nicht die Pluralform hat, aber doch die Bedeutung eines Plurals, wo denn das Zeitwort auch 

 im Plural steht, z. B. veseme kulozt {alle sind gestorben), kavtonesk syt (})eide werden kom- 

 men), narod molit synenst {das Volk, die Leute gehen zu ihnen). Ist das Prädicat durch ein 

 Substantiv ausgedrückt, so steht es natürlich nur dann im Plural, wenn es der Sinn erfordert, 

 d. h. wenn damit wirklich eine Vielheit bezeichnet werden soll, das Prädicatsadjectiv dage- 

 gen richtet sich immer nach dem Numerus des Subjects. 



§ 141. Das adjectivische Attributivwort ist unveränderlich (vgl. § 59), z. B. lamo telat 

 kuloz lomatnen {viele Leiber gestorbener Menschen), nifkalgavtsynze ne mukatnen {es wird 

 diese Qualen abkürzen), se tsiste {an diesem Tage), vese vienze putyze {er wandte alle seine 

 Kraft an). Der attributive Genitiv von einem Nomen sowohl wie von einem Pronomen kann 

 vor oder nach dem regierenden Worte stehen, z. B. sonze kudozo oder kudozo sonze {sein 



