106 



F. J. WiEDEMANN, 



gehen^ bis Alles diess geschieht), zardo sovaz son kudos, veseme tandadzt {als er in das Haus 

 trat, erschraken Alle), astsede tese, zardo vese anokstaz uli {bleibet hier, bis Alles bereit ist), 

 astsede toso, zards mon udan {bleibet dort, während, so lange ich schlafe), ilado jovta kinen- 

 gak meze neide, zards mon a murdan {sagt Niemandetn, was ihr gesehen habt, bis ich surück 

 kehre), eikakst a m(^ravt}"t kona skasto synst marto tätast {Kinder trauern nicht, so lange ihr 

 Vater bei ihnen ist), liadodo te tarkas kona skaso a jovtan tenk {bleibt am, diesem Orte, bis ich 

 euch sage), ikele nezeli mory ataks od. ikele koda nejak a mory ataks, mon karman stamo 

 (bevor der Hahn kräht, werde ich aufstehen), besser und gewöhnlicher aber wird das «bevor» 

 mit Hülfe des Verbalnomens gegeben. 



Sehr häufig werden diese Sätze in verkürzter Form mit Hülfe des ersten Verbalnomens 

 (s. § 83) gegeben, an welchem das Subject im Genitiv oder in Form von Personalsuffixen aus- 

 gedrückt wird, also im Inessiv samosonzo {in seinem Kommen, als er kam), samosonk (in 

 turem Kommen, als ihr kamt), samosost {in ihrem Kommen, als sie kamen) etc., eben so im 

 Elativ samstonzo {indem er kam), samozonzo {bis er kommt), samodo meile sonze {nachdem 

 er gekommen war), samodo ikele sonze {bevor er kommt). Beispiele von allen diesen Casus 

 und Poslposilionen s. in demselben § 83. Sonst werden noch Sätze mit «nachdem, indem» 

 sehr gewöhidich mit dem dritten Verbalnomen (Particip) auf z (s. § 85) gegeben, welches in 

 diesem Falle als Adverb unveränderlich ist wie die entsprechende magyarische Verbalform auf 

 va (ve), z, B. snartlize sonze kevtlez [sie versuchten ihn, indem sie fragten). 



§ 149. 2) Causalsälze. Einfache causale Partikeln sind koda {da, weil), seks, nesak 

 [deikn), ausserdem gebraucht man die Verbindungen sen kis meks, seks meks, sen kuvalmo 

 meks, ten kis meks u. ähnliche {deshalb dass, weil), z. B. koda tyn аѵоГ narod peïde, seks i 

 a vetsktadiz narod {weil ihr nicht vom Volke seid, so liebt euch das Volk nicht), lisede usov, 

 seks ez kul lomans {geht hinaus, denn der Mann ist nicht gestorben, eigentl. geht hinaus des- 

 ivegen: der Mann ist nicht gestorben), pelede lomatnede, nesak syn a vetsktadiz tynk {fürchtet 

 euch vor den Menschen, denn sie hassen euch), mon pelin tondet, sen kis meks ton käzev lo- 

 manat {ich fürchtete mich vor dir, weil du ein zorniger Mann bist), vanodo pfank, seks meks 

 a sodatado, kona tsasso tynk bojaronk sy (hütet euch, weil ihr nicht wisset, zu welcher Stunde 

 euer Herr kommen wird), orgodz, sen kuvalmo meks ez jorak turems {er floh, weil er nicht 

 kämpfen wollte). Statt des mordwinischen meks wird in diesen Verbindungen auch das russi- 

 sche sto gebraucht. 



^ 150. 3) Absichtsätze stehen entweder im Präsens dös Optativs oder häufiger im 

 Conditional ohne besonderes Bindewort als Wunschsätze (vgl. § 143 u. 87), oder es werden 

 dieselben Modi mit meks oder statt dessen vielleicht häufiger noch mit den ganz oder halb 

 russischen stoby, kodaby gebraucht, z. B. vese syn teit te marto, meks nejevlize synst lomat- 

 ne {Alles thim sie deshalb, damit die Menschen sie sehen), meze tejems, primavlimiz mon 

 {was soll ich thun, damit sie mich aufnehmen), kandlezt ikelenze eikakst, stoby kädenze to- 

 kavtovlize langozost [sie brachten Kinder zu ihm, damit er seine Hand auf sie legte), astsek 

 kudoso, il'diz nei tont (bleibe im Hause, damit sie dich nicht sehen), il'a list kudosto, (stoby) 



