GeAMMATIK DEE EESA-MOEDWINISCHEN SpEACHE. 



107 



molez mujezdan {gehe nicht aus dem Hause, damit ich, wem ich komme, dich finde), kortl'an 

 tynenk, kodaby sodavlide {ich sage euch, damit ihr wisset). Der Optativ steht in Absichlsätzen 

 nur in Bezug auf das noch Zukünftige, also besonders nach einem Futur oder Imperativ, und 

 die Erreichung des Beabsichtigten ist dabei als gewiss vorausgesetzt, während sie durch einen 

 Satz im Conditional nur als möglich bezeichnet wird (vgl. ^ 88). Statt des Tempus linitum 

 kann aber auch der Infinitiv (lllativ des ersten Verbalnomens, s. ^ 83) mit denselben Con- 

 junctionen oder mit da gebraucht werden, wie im Deutschen der Infinitiv mit «um zu», wenn 

 Ober- und Untersatz dasselbe Subject haben, z. B. koste minenek kse sajems stoby (da) an- 

 doms synst {woher sollen wir Brot nehmen um sie zu speisen), mon ezin sak stoby sluzams 

 tonet {ich bin nicht gekommen um dir zu dienen); endlich noch kann man sich desselben Ver- 

 balnomens mit einer passenden Postposition bedienen, gleich dem lateinischen Gerundium mit 

 ad oder causa, z. B. sovaz tserkvas kad'amon kis {er ging in die Kirche des Bauchems we- 

 gen, um zu räuchern), vedize sonze keramon längs (sie führten ihn zum Züchtigen, damit man 

 ihn züchtigte). Nach Zeitwörtern der Bewegung drückt dasselbe Verbalnomen allein im ersten 

 Casus die Richtung oder den Zweck aus wie das lateinische Supinum (vgl. § 83), z. B. vese- 

 me molzt udomo {sie gingen alle schlafen), und wenn diess Verbalnomen ein eigenes Subject 

 hat, so wird diess im AUativ dazu gesetzt, z. B. usksinek sonze oss tenze eramo toso {wir 

 haben ihn in die Stadt gebracht, damit er dort wohne). 



§ 151. 4) Conditionalsätze. Bei diesen ist wohl zu unterscheiden, ob der Ober- und 

 Untersatz etwas Gewisses oder wenigstens als gewiss und bestimmt Gedachtes enthalten, wo 

 im Deutschen der Indicativ gebraucht wird, oder etwas nur Mögliches oder auch nur Voraus- 

 gesetztes, aber nicht wirklich Statt Findendes, wo im Deutschen der Conjunctiv steht. 



a) Conditionale Satzverbindung mit dem Ausdruck des Bestimmten. Hier steht der Be- 

 dingungssatz im Präsens des Conjunctivs ohne weitere Conjunction als die flectirte, mit welcher 

 dieser Modus gebildet wird (s. § 89), oder im Indicativ mit einer der Partikeln koda, koli, bude, 

 senak, jezeli, der Indicativ des Zeitworts «sein» kann natürlich auch durch die Prädicatsuffixe 

 vertreten werden (vgl. § 82), z. B. ki tenk jovtyndäräi, ilado kämt {wenn Jemand euch sagt, 

 so glaubet nicht), min jovtyndäfatanok araé, son éolnosamiz {wenn wir sagen nein, so wird er 

 uns schelten), koda karmatado tyn paro kortleme, koli apartado {wie wollt ihr Gutes sprechen, 

 wenn ihr schlecht seid), jezeli neisak sonze, jovtak {wenn du ihn siehst, so sage), bude ki 

 kevsttadiz, jovtado, son eravi bojarnen {wenn Jemand euch fragt, so sagt, dass der Herr es 

 nöthig hat), kravtsamiz seriak minek, seste mert minenek molems virs {wenn du uns vertreibst, 

 so erlaube uns in den Wald zu gehen), ki a primatadiz senak tynk, seste Ilsede se kudosto 

 {wenn Jemand euch nicht aufnimmt, so geht aus diesem Hause). Senak wird, wie aus diesen 

 Beispielen zu ersehen ist, immer nachgesetzt, der Gebrauch des seste {dann, so) nach condi- 

 tionalen oder temporalen Adverbialsätzen ist willkührlich. 



b) Conditionale Satzverbindung mit dem Ausdruck des Ungewissen. Der Bedingungs- 

 satz steht entweder im Präteritum des Conjunctivs, oder mit den Partikeln koda, jezeli im 



Conditional, der Hauptsatz in beiden Fällen im Conditional, z. B. ulevlindäräi son vedun, so- 



* 



