108 F. J. WlEDEMANN, GeAMMATIK DEE EES A- MORDWINISCHEN SPRACHE, 



davlize {wenn er ein Zauberer wäre, so würde er wissen), nejevlindäfasynek synst, sukunav- 

 linek tenst {wenn wir sie gesehen hätten, so würden гѵіг sie gegrüsst haben), kocla min avolidiz 

 mu, ton jomavlit {wenn wir dich nicht gefunden hätten, so wärest du umgekommen), jezeli kud' 

 azoro sodavlize, kodamo tsasso sy vor, avol' karma udomo {wenn der Hausherr wüsste, in 

 welcher Stunde der Dieb kommen wird, so würde er nicht schlafen), jezeli son иІеѵеГ tätank, 

 tyn sonze vetskevlink {wenn er euer Vater wäre, so würdet ihr ihn lieben). 



Ueber den Gebrauch der interrogativen oder relativen Pronomina in Concessiv- und Con- 

 ditionalsätzen als indefinite vgl. § 76. 



§ 152. 5) Concessivsätze stehen je nach dem deutschen Indicativ oder Conjunctiv im 

 Indicativ oder Conditional mit der Partikel kos oder kot (zwar, freilich, obgleich, wenn auch), 

 z. B. kos sons ez kult, a nize sonze {er selbst ist zwar nicht gestorben, aber sein Weib), kos 

 pazdo a pel'at, lomatnede vizdek (wenn du dich auch vor Gott nicht fürchtest, so schäme dich 

 vor den Menschen), kos lamonest lisnezt, ezize muk [obgleich Viele ausgingen, so fanden sie 

 ihn nicht), kos vese tont kadovlidiz, da mon zardojak a kadtan {wenn auch Alle dich ver- 

 lassen sollten, so werde ich dich doch niemals verlassen), ki kos stavol' kulomsto, avol't kämt 

 {wenn auch Jemand vom Tode auferstände, so würden sie nicht glauben). 



§ 153. 6) Adverbialsätze der Art und Weise. Man kann hier unterscheiden die 

 Bezeichnung der Art und Weise durch eine Vergleicliung und durch Angabe der Folge und 

 Wirkung. 



a) Comparative Sätze werden gebildet vermittelst der Partikeln koda, nezeli, аѵоГ koda 

 {wie, als), buttaby {als ob, wie wenn), z. B. koda ton kämit, ista i uli {wie du geglaubt hast, 

 so ist es auch), kalmyze sonze, koda obytéai ul'nez {sie begruben ihn, wie es Sitte war), sede 

 lamo maksyn tenze, nezeli od. avoY koda väsnez {ich gab ihm mehr, als er verlangt hatte), 

 vizdil'gavtymiz, buttaby pezet tejevlinek {er schalt uns, als ob wir eine Sünde begangen hätten). 



b) Consecutivsätze bildet die Partikel meks (so dass), welcher das demonstrative ista {so) 

 vorangeht, z. B. staz poks varma, ista meks ventseé valnoksnez volnaso {es erhob sich eim 

 starker Wind, so dass das Boot in den Wellen schwankte), vese te kalavtoz uli, ista meks a 

 kadovi tese käv käven längs {Alles dieses wird zerstört werden, so dass hier nicht ein Stein 

 auf dem andern bleiben wird). 



