Vorbemerkung. 



Die hier gegebene Wörtersammlung verdankt ihre Entstehung zum Theil den Mitthei- 

 lungeo verschiedener Ersa- Mordwinen, mit welchen ich während der letzten Rriegsjahre in 

 Reval und später hier in St. Petersburg zu verkehren Gelegenheit hatte, zum Theil dem, was 

 sich der geringen mordwinischen Literatur entnehmen liess, von welcher oben in dem einlei- 

 tenden Abschnitt die Rede gewesen ist. Aus dieser letzten Quelle stammt in so fern eigentlich 

 nur ein sehr geringer Theil der Wörter, als das aus gedruckten oder handschriftlichen Wer- 

 ken gewonnene Material ebenfalls mit Mordwinen mündlich durchgegangen wurde, um von 

 diesen Bestätigung oder beziehungsweise Berichtigung zu erlangen, was bei dem bei weitem 

 grössten Theile der Fall war. Leider stammten nicht alle Ersanen, welche ich benutzen 

 konnte, aus derselben Gegend, und darum hat die Wörtersammlung vielleicht nicht durchgän- 

 gig eine ganz gleichmässige Physiognomie. Wegen der Ungleichheiten, die diesem Umstände 

 entsprungen sein können, verweise ich auf das, was in der Einleitung über die Mundarten ge- 

 sagt ist. Nach der Sprachweise des Mordwinen, mit welchem ich die längste Zeit verkehrte — 

 zwei Winter in Reval — sind, so wie die grammatischen Formen, auch meistentheils hier die 

 Wörter aufgenommen, und wenn es auch misslich erschien, die später von anderen Mordwi- 

 nen erlangten Wörter ohne Weiteres auf die Mundart jenes zu reduciren, so hätte es doch 

 offenbar zum Schaden der relativen Vollständigkeit gereicht sie ganz wegzulassen; wenn man, 

 mit Recht, nur zwei Hauptzweige der Mordwinen unterscheidet, die Mokschanen und Ersanen, 

 so ist jedenfalls alles in dieser Wörtersammlung Befindliche zum Dialekt der Letztern gehörig. 

 Die offenbar aus dem Russischen aufgenommenen Wörter sind mit Rücksicht auf die dieser 

 Sprache nicht Kundigen mit einem Stern bezeichnet; bei den beiden Sprachen gemeinschaft- 

 lichen tatarischen Wörtern kann es unentschieden bleiben, ob die Mordwinen sie mittelbar 

 von den Russen oder, was zum Theil gewiss wahrscheinlicher ist, unmittelbar von den Tata- 

 ren selbst entlehnt haben. 



