112 



F. J. WiEDEMANN, GeAMMATIK DEE EßSA-MOEDWINISCHEN SpEACHE. 



Der deutsch-mordwinische Theil des Wörterbuches ist etwas umfangreicher als der mor- 

 dwinisch-deutsche. Da jeuer nämlich als Index zu diesem dienen soll, so schien es zweckmäs- 

 sig, wenn zur Erleichterung des Auffindens eines gewünschten mordwinischen Wortes dieses 

 zu verschiedenen deutschen Synonymen gesetzt würde, damit nicht der Suchende, wenn z. B. 

 das Wort pekstams nur unter «befestigen» angegeben wäre, und die Wörter «schliessen» , 

 «zumachen», «verstopfen», «dämmen» im Index fehlten, zu dem Irrlhum verleitet würde, dass 

 ein diesen entsprechender mordwinischer Ausdruck auch im mordwinisch-deutschen Wörter- 

 verzeichniss nicht vorhanden sei. Ausserdem war auch vielfach ein mordwinischer Nominal- 

 oder Pronomiualcasus oder eine Verbalform im Deutschen durch besondere Wörter wiederzu- 

 geben. Es bedarf wohl kaum der Erinnerung daran, dass es — freilich ohne wesentliche 

 Bereicherung des Inhalts — leicht möglich gewesen wäre, den Umfang auch des mordwi- 

 nisch-deutschen Theiles auf das Zwei- oder Mehrfache auszudehnen, wenn von allen Stämmen 

 die möglichen und verständlichen Ableitungen mit aufgenommen wären. Was die finnische 

 Sprachfamilie in diesem Punkte zu leisten im Staude ist, kann man z. B. an dem von Stock- 

 fleth in seiner lappischen Grammatik gegebenen Schema ersehen, wornach von einem Wui- 

 zelworte 465 Wörter abgeleitet werden (131 Verba, 163 Substantive, 152 Adjective und 

 19 Adverbe;; ich habe mich billig darauf beschränkt, was mir in praxi wirklich vorgekom- 

 men ist, und sollte gelegentlich irgendwo ein Mehres nöthig sein, so kann bei dem einfachen 

 und regelmässigen Bau der tinnischen Sprachen jeder Andere nach der Analogie das Fehlende 

 eben so gut bilden wie ich. 



