Grammatik dee ersa- mordwinischen Sprache. 



sel'men langa praz er hat den Staar bekom- 

 men, a. panart Wäsche, a. lopa Kamille, 

 a. pfa tikse Schafgarbe (Achillea L.). 



asolgadoms weiss werden, hell iverden, ver- 

 bleichen , welk werden ; asolgady es tagt , 

 asolgadoz welk. 



asolgavtoms weiss machen, bleichen, tünchen, 

 weissen. 



*asto . . . asto bald . . . bald, theils . . . theils. 



astsems verweilen, beharren, sich befinden, be- 

 stehen, stehen, sitzen, liegen, bleiben; zuge- 

 hören; zaudern, säumen; kosten, te mäzde 

 astsi was kostet das; — ozado astsems sitzen, 

 madez a. , bokav a. liegen, stado a. aufrecht 

 stehen, stado astsi i^m-tseer strupjjiges Haar, 

 korabeY langso astsi Schiffer, turmaso a. 

 Gefangener, pravdas a-j -astsi er hält nicht 

 Wort, koda ton astsit wie geht es, wie be- 

 findest du dich, astsitsa anwesend, astsik 

 halt! 



astsevoms ausdauern, bestehen. 

 at s. a. 



ata Greis; Aeltester; Hausherr, nespif' ata 

 (neskepire a.) Bienenvater, Bienenzüchter. 



ataka Männchen (v. Thieren), diga a. Gänse- 

 rich etc. 



ataks Hahn, a. roga Hahnensporn, a. patsa 



Hahnenkamm. 

 atamar Kirsche. 



atandavli unerschrocken, unverzagt. 

 atantev widrig, unangeneJm, unschmackhaft. 

 atavt Schwiegervater (Vater des Mannes), 

 atejevi unmöglich, unthunlich. 

 atombaka flach, seicht, nicht tief. 

 atsamo Lager, Bett, Streu. 

 atsams, atsaksnems, atsnems ausbreiten, pfla- 

 stern. 



atsarkodevi unverständlich. 

 atsatsi unfruchtbar; Misswachs. 



115 



atsumo unschuldig. 



aiimok kürzlich, neulich. 



*aiiradnoi unordentlich, nachlässig; unange- 

 nehm, missfällig, verdriesslich. 



ava Weib, Frauenzimmer; Weibchen von Thie- 

 ren, a. vergez Wölfin, a. tuvo Sau elc, paz- 

 ava Mutter Gottes, Heiligenbild. 



aval Mutter, Schwiegermutter (Mutter des Man- 

 nes). 



avaka Weibchen von Thieren. 

 avaldo unklar, dunkel, undeutlich. 

 avams bellen. 



avanks unrein, schmutzig; Schmutz, ünreinig- 

 keit. 



avardemen traurig, weinerlich. 

 avardems weinen; — avardez tveinerlich, 

 traurig. 



avargadoms zu iveinen anfangen. 



avasolo univeit, in der Nähe. 



avavt Schwiegermutter (Mutter des Mannes). 



aveike ungleich; uneben, holperig. 



*avelitsaso unähnlich. 



*avernoi treulos, untreu. 



*avesela verdriesslich , mürrisch ; trübe , a. 



astsems schmollen. 

 avetskevi widrig, widerlich. 

 *avgiist August. 

 avizdi schamlos, unverschämt. 

 avlems fächeln, wedeln, winken, kurgonzo avli 



er gähnt. 



*avna Riege, Darre, Kornscheune. 



avne Schwager, Schwägerin (Mannesschwester). 



аѵоГ nicht, nein. 



azai" wüthend, böse. 



azardojak niemals. 



azargadoms toben, rasen, wüthen, ivahnsinnig 



sein , besessen sein , von Sinnen kommen, 



azargadoz toll, wahnsinnig, besessen. 



azargaleme Tollheit, Wahnsinn, Baserei. 



* 



