Grammatik der ersa- mordwinischen Sprache. 



141 



pandov bergig. 



pandovks Lohn, Bezahlung; Schuld. 



panems backen, kse pani Bäcker. 



panems, pansems treiben {vertreiben, wegtreiben, 

 Verstössen, verjagen, verbannen, austreiben, 

 in d. Flucht schlagen), ved uske p. wogen, 

 Wellen schlagen, melga p. jagen, verfolgen, 

 sroin patsk p. Spiessruthen laufen lassen. 



pango Pilz, Schwamm, Flechte. 



pango Haube, ruz avan p. niedrige Haube (der 

 Russinnen). 



pango V — lämen p. aussätzig. 



panks Flick, Lappen; Mahl, Geburtsfleck. 



panlems flicken. 



panz, panzke Blume, mazy p. Kamille. 

 panzoms öffnen, eröffnen; offenbaren. 

 panzovoms sich öffnen, aufgehen, aufblühen; 



sich offenbaren. 

 panzuma Schlüssel, p. vara Schlüsselloch. 

 *par Dampf, Qualm. 

 *para Paar, paraso paarweise. 

 *params dampfen, qualmen. 

 params brüllen, blöken, meckern, brummen. 

 pare Kasten (runder), kse p. Brottrog, kirga 



p. Schlund, Kehle, pivten p. Butterfass. 

 parksomoms weich werden. 

 parnems schnauben. 

 par ni Füllen. 



paro gut {tugendhaft, sittsam, ehrbar, mild, 

 freundlich , heilsam , zuthätig , fruchtbar, 

 schön, gefällig); Vermögen, Habe, sede p. 

 lieber, p. präven klug, p. tsi Vermögen, Ha- 

 be, parsto eri wohlhabend. 



parsi Seide, parsin seiden. 



*parus Segel. 



*pasiba Bank, p. merems, p. jovtams, p. mak- 



soms danken. 

 paskoms beischlafen. 

 *pastuk Hirt. 



*pasynok Stiefsohn, Pflegkind. 



paska besonders, ausser. 



pata, patäi Oheim, älterer Vetter, Tante, ältere 



Schwester, ältere Cousine. 

 *^atna Fleck. 



patina Tuch {Halstuch, Schnupftuch, Wischtuch. 



Gardine, Laken); Hahnenkamm; — ikel'ga 



p. Schürze. 

 patsa, ved p. Otter, Flussotter. 

 patsalga Pfanne, Bratpfanne. 

 patsalks Pfannkuchen. 

 patsk hindurch. 



patskodems gelangen, anlangen, herbei kom- 

 men, sich nähern, patskodz tenze es traf 

 ihn die BeiJie. 



patslems gelangen lassen, befördern, kul'a pats- 

 litsa Botschafter. 



*pava Pfau. 



*pavorka Seitenweg. 



paz Gott, paz-ava Mutter Gottes, Heiligenbild, 

 paz povni, pazdo peli gottesfilrchtig , pazdo 

 apeli ruchlos, paznen altams commmiiciren, 

 paz posubak Gott gebe, tsi paz Sonne. 



paze männlicher Hanf. 



pazne Heiligenbild. 



pazon täsks Sommersprosse. 



pädamo Melkfass, Milchkübel; Durchschlag. 



päd'ams melken; seihen, durchseihen. 



pädams anstossen, angrenzen, ankleben, an ein- 

 ander hangen, sich anschliessen, Theil neh- 

 men, Äntheil haben, sädeis p. gefallen, pädi 

 klebrig. 



päd'avtoms anfügen, ankleben, veis p. zusam- 

 men fügen, verbinden. 



pake Bauch, Magen, Unterleib, Mutterleib, 

 selud p. Eingeweide, päkem vats mich hun- 

 gert, p. peskedz ich bin satt, p. petski ich 

 habe Kolik, Bauchschmerzen, pake tejems 

 schwängern, ve päkeii Zwilling. 



