Geammatik der eesa- mordwinischen Sprache. 



169 



vel'avlems = velavtoms. 



vel'avoms sich wenden^ hehr m ; sich verwan- 

 deln, werden, wechseln (intr.), mekev v. 

 zurückgehen , umkehren . 



vel'avtoms kehren, wenden, drehen, lenken, her- 

 umdrehen, schwenken, schwingen, umkehren 

 (transit.), zuwenden, bekehren, zurückgeben, 

 hinabwerfen, liaks \ .verwandeln, verändern. 



vele Dorf, Land (im Gegensatz zur Stadt), 

 Quartier, Gemeinde, Bienenschwarm, veles 

 lisi die Bienen schwärmen, vese velen ge- 

 mein, allgemein, loman velen fremd, 1. vele- 

 ste sy Fremdling, Wanderer. 



vel'ga = vel'ksga s. vel'ks. 



vel'ks das Obere, Decke, lovso v. Sahne, ѵеГк- 

 seste von oben , vel'kses hinauf , vel'ksse 

 oben, vel'ksga darüber hin. 



vel'ksne oben. 



velmams sich erheben, aufstehen, aufkommen 



(von einer Krankheit). 

 ѵеГтага Rauchloch am Ofen. 

 velmavtoms erheben, aufrichten, sich erheben 



lassen, toi v. Feuer anmachen. 

 velt sehr, zu sehr, v. рек dass. 

 vel'tamo Dach. 



vel'tams, vel'tlems decken, bedecken, zudecken, 



verdecken, vel'taz Dach. 

 vel'tavks Decke. 



venelks Luftraum, Atmosphäre. 

 venems sich ausstrecken. 

 *venets Kranz, Krone, v. putoms krönen, He- 

 vens Boot, ine V. Schiff. [kränzen. 

 ventams ausstrecken, ausdehnen, reichen. 

 *ventsamo Trauung, v. surks Trauring. 

 *ventsams bekränzen, krönen, trauen. 

 vef Blut, v. targams schröpfen, v. noldams 



Blut lassen, v. san Ader, v. tsudme, v. 



tsudev Bhitfluss, verse blutig. 

 *vera Glaube, Religion. 



Mémoires de l'Acad. Imp. des sciences, Vllme Série. 



^verblud Kameel. 

 verev blutig. 



vergedems leuchten, blinken, funkeln, flimmern, 



jondol vergedi es blitzt. 

 vefgez Wolf, vefgezeks pfanzo teji Wärwolf. 

 verisijams lammen. 

 verisev trächtig (von Schafen, Ziegen), 

 veriske Lamm. 

 *verna gewiss. 



*vernoi treu, zuverlässig; gläubig; richtig. 



*veriiost Treue etc. 



* ver sa Fischreuse. 



verva = erva. 



*vese, ves all; jeder, ganz. 



*vesela vergnügt, heiter. 



*veselgadoms , veselgalems sich vergnügen, 



fröhlich sein. 

 *veselgaleme Freude, Fröhlichkeit, Vergnügen. 

 *veselgavtüms vergnügen, erheitern, erfreuen, 



unterhalten. 

 *vesla Ruder, veslaso nardams rudern. 

 *vest pl. Wage, Wagschale. 

 vest, veist einmal, ostso v. nochmals. 

 veskems zischen, pfeifen. 

 veskima Flöte, Pfeife. 

 *vests Sache. 



vetskeme Liebe, Eintracht, Friede, v. marto 

 gern. 



vetskems lieben, a v. hassen, anfeinden. 



vetskevoms lieb sein. 



'•4'etsna ewig. 



*vezde überall. 



vezakske kleiner Finger. 



vezentse der geringste, kleinste, jüngste. 



vi (vie) Gewalt, Kraft, Macht, Vermögen, mon 

 viem saty (satody) ich vermag, bin im Stan- 

 de, vievteme kraftlos, schwach. 



videks, vidsks Samenkorn, pl. videkst Saat, 

 Same. 



22 



