Grammatik der ersa- mordwinischen Sprache. 



185 



blond tsinaé, b. werden tsinaskadoms. 

 bloss s. nacJct, nur. 

 blühen svetams. 



Blüthe, Blume svet (tsvet, tsvetka), panz, 



panzke. 

 Blut vef. 

 Blutegel pedli. 



Blutfluss ver tsudevks, vef tsud'me. 

 blutig verev, vefse. 

 blutlos vefvteme. 

 Blutwurst kolbasa. 

 Bock kozol, kata. 



Boden (auf dem Hause) tserdak, (Fussbodeo) 

 kiaks, (Erdboden) moda, (eines Gefässes) 

 potmo, potmaks. 



bodenlos potmakstomo. 



böse aparo, lukavoi: (zornig) käzev, azar. 



Böttcher pinkst tsavy, pondaf. 



Bogen jonks, (der Violine) lokso. 



Bohle laz. 



Bohne boba. 



bohnen kstajavtoms (stajavtoms). 

 bohren peelems. 

 Bohrer burav. 



Bolsen, grosser Nagel zagala, 



Boot lodka, vens. 



Borg zajom. 



borgen zaimams. 



Borhe sud. 



Born (lisme) lisima. 



Borste stsetina. 



borstig stsetinav. 



Bote kul'a patsliti^a. 



Botschaft kul'a, kulavtcmo, kutsovks. 



Botschafter s. Bote. 



Bottich keres. 



Bovist baban poznamo. 



Brachland napar. 



Brachsen lestsa. 



Mémoires de l'Acad. !mp. des sciences, Vllme Série. 



Bräutigam sodamo, zenik. 



Brand (Feuer und Krankheit) toi, (brennendes 

 Holzstück) tonov peks, goloviia, (die Krank- 

 heil) ravzkadz. 



Branntwein vina. 



braten rästams. 



Braten rästamo. 



Bratpfanne patsalga. 



Bratwurst valnomo éulo. 



brauchen (nöthig haben) nuzda uli. 



brauen piva pidems. 



braun buroi. 



Braunkohl ravzo kapsta. 



Braut od efva. 



Brautwerber svat. 



Breche (beim Flachs) palka. 



brechen sindems, (Flachs) trepajams, tsalgams. 



Brei kasa, jam. 



breit kelev, breiter machen kelevgavtoms. , 



Breite kele. 



breitschulterig lavtomo. 



Bremse promo. 



Brennbohrer zagala. 



Brennholz penge. 



brennen (transit.) kurvaztems, (inlr.) palams, 



kurvazaras. 

 Brennnessel palaks. 



Brett laz, (an der Wand um Sachen darauf 



zu stellen) potnara. 

 Brettchen lazne, (zwischen den Aufschlagfäden) 



lipizat. 

 Brief éorraa. 

 Brille selme vatsamot. 

 bringen kandoms, ved'ams. 

 Brocken pamorks, suskomne. 

 brodiren targsems, viksnems. 

 Brombeere ovt' umaf. 

 Brombeerstrauch ovt' umaren netsks. 

 Brosame s. Krume. 



24 



