Grammatik der ersa- mordwinischen Sprache. 



221 



niedrig alkine, n. sein alkingadoms. 

 niemals mezardojak a, zardojak a, koli a. 

 Niemand kijak a. 

 Niere pitsi. 

 niesen kesnams. 

 nieten pekstams. 



nirgends a kosojak, n. hin a kov. 



Nisse éarko. 



nisten piza tejems. 



noch ostso, estse, nejak, tago. 



nochmals ostso vest, o. raz, ombotsede. 



nöthig er avi , nuzna , ich habe nöthig monen 



eravi, nuzda astsi. 

 nöthigen neol'ams, karmavtoms. 

 Nonne monakina. 

 Norden реГ ve, jaksamo storona. 

 Noth (Bedürfniss) nuzda, (Elend) beda. 

 Nothdurft verrichten sernems, kakams. 

 nothwendig eravi, nuzna. 

 nothmchtigen telitef marto efams. 

 November nojabf. 

 Nudel lapsa. 



nüchtern (nicht gegessen habend) а jartsaz, 



vatso, (nicht trunken) а iridez. 

 nun nei. 

 nur antéak. 

 Nuss pästse. 

 Nussstrauch päsks. 

 Nusskern pästse toi. 

 Nussschale alutsks. . , 



Nutzen pol'za, läze. 

 nutzen polzams. 

 nutzlos amastovi, naprasnoi. 



Ob Ii. 



oben väre, vel'ksse, vel'ksne, von oben väfde, 



veYkseste. 

 obere väre. 



Obere (der) starosta, (das) vel'ks. 



Oberfläche lango. 

 oberflächlich langova, langa. 

 oberhalb vel'ksne. 

 Oberhand behalten viinsems. 

 Oberhaupt starosta. 



Oberkleid lang'od'oza, (der Mädchen) rukavat, 



ozat. 

 Oberleder pereda. 

 Oberlippe väre turva. 

 Oberpriester arkierei, poks pop. 

 Oberrock suman. 



oberste väre, (Sbst.) kinaz, natsal'nik. 



Obertheil väre реГ. 



obgleich kos, kot. 



obsiegen seskems, viinsems. 



Obstgarten sad. 



Obstruction zapor. 



Ochs buka. 



Ochsenhaut bukan ked. 

 October oktabf. 

 oder ili, ali. 

 öde tsavo. 

 öffentlich valdova. 



öffnen panzoms, sich öffnen panzovoms. 

 Oehr vafa. 

 Oel oi. 



Oelbaum oien tsuvto. 

 ölen oijavtoms. 

 Oese kl'ap, klapsa. 

 östlich tsi liéraen. 



Ofen petska, katstomo, kastodo, penada. 

 Ofendecke (z. Schlafen) katslanga, penalanga. 

 Ofeneisen, Ofengabel, Ofenkrücke kotskerga, 



(z. Herauslangen der Rochtöpfe) ukvat, saks 



targamo. 

 Ofenloch vel'mara. 

 Ofenthür zaslon. 

 Ofemvisch pomela. 

 offen panzoz. 



