Gkammatik der ersa- mordwinischen Sprache. 



229 



Sammlung purnamo. 

 Sand pesok. 



Sandart, Sander (Perca Lucioperca L.) sudak. 



sandig pesokov. 



sanft setme, setste; vgl. weich. 



Sanftmuth setme. 



Sang того, moramo. 



Sarg grob, kandolaz. 



Satan bes, saitan, tsort. 



satt peskedz, ich hin satt päkem peskedz. 



Sattel krambas. 



Sattelgurt аеГ, krambas piks. 



satteln krambas putoms. 



Sattler krambas teji. 



sattsam dovol'na. 



Sau ava tuvo. 



sauber vanks. 



Saubohne (Vicia Faba L.) pakéa bob. 

 Sauborste stsetina. 



sauer tsapamo, s. sein tsapams, s. werden tsa- 

 paskadoms; sauer sehen mel'avtoz ulems; 

 (mühsam) trudna, sich es s. iverden lassen 

 mutsavoms, trudams, pistsems. 



Sauerampfer narmonen umrav. 



Sauerkohl, Sauerkraut tsapamo kapstat. 



sauern tsapaskadoms. 



Sauerteig tsapoltomo, tsapaks, tsapaskavtomo. 

 saufen simems, nolams; iridems. 

 saugen potams. 



Saum pol, rubets, sire, (am Hemde) siverks, 



rother S. (am Frauenhemde) putokst. 

 sausen sumams. 

 Saustall tuvon kardo. 

 Schabe (Blatta L.) tarakan. 

 schaben kotskerems. 

 Schabracke kavor. 

 Schachtel keres. 

 Schade, es ist Schade zal' uli. 

 schaden (beschädigen) kolams. 



Schaben (vom Flachsschwingen) kalgo. 

 Schädel pfa kolgan, p. lovaza. 

 schäkern sutkat tejems, sikardems, tsil'nems. 

 schälen vatksems. 



schämen, sich, vizdems, vizdeksnems, vizdil- 

 gadoms. 



schänden beztsestiams, (ein Mädchen) tehter 

 marto efams. 



schändlich amazy, ajon. 



Schärfe (Schneide) stsi. 



schärfen stsiste tejems, stsilgavtoms, tsovams. 



schätzen (den Werth bestimmen) pitne putoms; 

 (achten) pelems. 



schäumen (Schaum von sich geben) tsov nol- 

 dams, t. livtlems, t. lisi; (den Schaum ab- 

 schöpfen) tsov amulams. 



Schaf reve, utsa. 



Schafbock jarka, baran, 



Schaffell reven (utsan) ked. 



schaffen tejems; was hast du mit mir 2u s. 

 meze tonet mondeden, meze tonet monezen, 

 meze teve tonet monezen. 



Schaffner poks kuda. 



Schafgarbe (Achillea L.) aso pra tikse. 



Schafstall reven (utsan) kardo. 



Schale (Gefäss) vakan, tsasa, tsava, kandyka; 

 (Ueberzug) ked (v. Früchten), alutsks (v. 

 Nüssen); (Stiel) ned'. 



Schall, schallen s. Ton, Klang, ertönen, klingen. 



Scham (Schamgefühl) vizks, vizdeme; (Scham- 

 glied) gul'ka (männl.), päd (weibl.). 



schamhaft vizdi. 



Schamgegend кора. 



schamlos avizdi, vizksteme. 



Schande vizks. 



Schar kutsa, lamo. 



scharf stsi; (von Geschmack) pekseve, tsapa- 

 mo, scharf schmecken tsapams. 

 [ Scharfrichter palats, 



