Grammatik der ersa- mordwinischen Sprache. 



239 



sticken (transit.) sustams, varalgavtoms. 

 sticken (iatrans.) läpijams. 

 Stickerei éorma. 

 Stiefel kerne. 

 Stiefmutter odavama. 



Stiefsohn arodnoi téora, tastazan t., pasynok. 

 Stieftochter arodnoi tehtef , tastazan t. 

 Stiefvater oditamo. 



Stiel (Handhabe) rutska, kundamo, (länger) 



ned', (an Früchten) netsks. 

 Stier biika. 



still (ruhig) setme, (leise) sasto. 



stillen (aufhören machen) lotkavtoms, (säugen) 



Stimme valgei (vaigel). [potavtoms. 



stinken tsinevoms, tsinejams. 



Stint (Salmo Eperlanus L.) koryska. 



Stirn kona, mit hoher Stirn koiiav. 



Stock mando, palka. 



stocken lotkams. . : 



Stockspiel (wo man einen zugespitzten Stock 

 so in den weichen Boden zu werfen sucht, 

 dass er aufrecht stehen bleibt und zugleich 

 den von dem Gegner geworfenen umstösst) 

 urabei nalkseme. 



stöbern (stören, durchsuchen) зиѵиГатз; es stö- 

 bert metel' moli, pogoda moli. 



Stöberwetter metel', tel'me. 



Stöckchen pal. 



stöhnen kusams, kukstams, okajams. 



Stöpsel probka, potomks. 



Stör osetra. 



stören mesams. 



Stössel petkel'. 



stössig dristun. 



stolpern pupord'ams, puporksnems. 



Stok pokskavleme, pran ksnamo. 



stob kostan, pokskavli, st. sein pokskavlems. 



Stoppel gziva. 



Storch tsernagus. 



stossen tsukams, tylkadoms, (mit d. Hörnern) 

 ketskefams , (stampfen) tombams, sich st. 

 tombavoms. 



Stotterer j stotternd kartavoi. 

 stottern kartavlams, pongonems. 

 Strähne kesak. 



sträuben, sich, (Haare u. Federn) stams, (sich 



widersetzen) pel'kstams. 

 Strafe kefamo. 

 strafen kefams. ■ 

 straff tesna. 

 strafwürdig tsumo. 

 Strahl luts. 

 strahlen valdoms. 

 strahlig lutsov. 

 stramm s. straff, 

 strampeln tsalgsems. 

 Strand berok. 

 Strasse ulitsa (ul'tsa). 

 Strassenräuber razboinik. 

 Strauch kustar, netsks. 

 straucheln s. stolpern. 

 Strauchweide tal'nik. 

 Strauchwerk (abgehauenes) ilevt. 

 Strauss putska, vgl. Streit, 

 streben starajams, kundams, nach etwas st. 



promyslams. 

 strecken s. recken. 



streichen ntsurdaims, valakavtoms; (schmieren) 



vadnems. 

 streicheln utsurdams, valakavtoms. 

 Streifen polosa. 



streifen (berühren) utsurdavoms, (streitig ma- 

 chen) éormalgavtoras. 

 streifig sormav. 



Streit spor, in Streit gerathen turgadoms. 

 streiten spofams, pel'kstams, solnoms, (käm- 

 pfen) borotsams, turems. 

 streng strogoi. 



