Gkammaïik der ersa- mordwinischen Sprache. 



255 



Weisel m äks ava. 



weisen nevtems. 



Weisheit raudrost, präve 



weiss aso , weiss werden asolgadoms , weiss 



machen asolgavtoms. 

 weissagen ikele jovlems. 

 Weissager prorok, ikele jovlitéa. 

 Weissdorn (Crataegus L.) lemteme tsuvto, bo- 



jarka, bojaron jagodat. 

 Weisse, das, (im Auge, Ei) aso. 

 weissen asolgavtoms. 

 Weissgärber ked teji. 

 Weisskohl aso kapsta. 



weit vasolo, vasolga, von weitem vasoldo, wei- 

 ter, weithin vasov. 

 weit (entfernt) vasolon, (breit, geräumig) kelev. 

 Weizen toizuro; vis. 

 Weisenmehl visen potst, toizuron potst. 

 welcher kona, kodamo, konata. 

 гѵеік asolgadz, amazy. 

 welken asolgadoms, koskems, puzems. 

 Welle volna, ved uske. 

 Welp kiékaiie. 



Welt mastor, pinge, tvaf ; (menschliche Ge- 

 sellschaft) lomat. 

 wenden vel'avtoms, sich wenden vel'avoms. 

 wenig alamo. 



wenn zardo, bude, koda, koli, jezeli, senak, 



wenn auch kos, als wenn buttaby. 

 wer ki. 



werden vel'avoms, tejevoms. 



werfen kajams, (weit hin) ortoms, ortlems, 

 Junge werfen levksijams, (von Stuten) va- 

 sijams, (von Kühen) vazijams, (von Säuen) 

 puftsijams, (von Schafen, Ziegen) verisi- 

 jams; sich werfen prams, kajams pfaiizo, 

 (von Holz, schief werden) turmuskadoms. 



Werg pakl'at, musko. 



Werk teve. 



Werkeltag staka tsi, budnoi tsi. 

 Werkzeug zbrui. 

 Wermuth narkimks. 

 Werst valgei (vaigel) pe. 

 Werth pitne. 

 Werth paro, pitnev. 

 weshalb mezen kis. 

 Wespe ukska. 

 Westen tsi valgomo. 

 weswegen s. weshalb. 

 Ivetten zakladso vatskodems. 

 Wetter tsi, vozduk. 

 Wetterleuchten koske jondol. 

 Wetterstrahl jondol. 



Wetterwolke pizeme päle, pizeme kovol. 

 wetzen tsovams. 

 Wetzstein brus, tsovamo käv. 

 Wichse vaksa. 



wichsen vaksaso vanskavtoms , kstajavtoms 



(stajavtoms). 

 wichtig poks. 

 Wicke tseiren kutol. 

 Wickelband kersamo piks. 

 ivickeln tapafams, (Kinder) kersams. 

 Widder baran, jarka. 

 widerlich avetskevi, protivnoi. 

 Widersacher protivnik, pel'kstytsa. 

 ivider setzen, sich, щХк'&ідіт?,, a maksoms pfaiizo 

 widerspenstig ozornik, blagoi. 

 widersprechen pel'kstams, karso kortlems. 

 Widerwille aokota. 



ividrig (entgegen) karso, karson, (widerwärtig) 



protivnoi, avetskevi, atantev. 

 wie kuva, koda, ladso, kond'amo. 

 wieder opek, ombotsede, tago, (zurück) mekev. 

 wiederholen ombotsede kortlems, o. tejems, ' 

 wiederkäuen zevajams. 

 wiederkehren mekev sams. 

 wiederum s. wieder. 



