Geammatik der ebsa- mordwinischen Sprache. 



201 



Zusätze und Verbesserungen. 



aska Kummet. 



bojarka, bojaron jagodat JVeissdorn (Cratae- 

 gus L.) 

 kstere Spindel. 

 ksterdems spinnen. 

 \ovmvtoms, predigen. ' 

 penalanga Schlafplatz auf dem Ofen. 

 pletsa Schulter. 

 poks päzima grosse Fasten. 



S. 14 Z. 5 V. o. 1. e, i St. ei 



» 26 » 15 V. o. 1, dieses st. dies es 



» 30 » 11 V. u. 1. ufvakslems, ufvakstlems 



St. urw . . . 



» 35 » 13 V. o. 1. tätan st. tätan 



» — » 14 V. o, 1. vakan st. vakan 

 » 43 » 4 V. o. 1. tsuvtost St. ti^uvtoét 

 » 48 » 3 V. u. I. kutsinze st. kutsynze 

 » 51 » 8 V. u. 1. loman^t st. lomanst 



» 54 » 13 V. o. 1. terdz st. terdz 

 » 56» 1 V, u. 1. jovtyndäräi St. jovtynderäi 

 » 62 » 4 V. u. 1. ozadylnen st. ozadytnon 



» 64 » 20 V. u. 1. karmaksel't st. karmaksel't 

 » 69 » 3 V. u. I. mol'danok st. mord'anok 



» 71 » 15 V. u. 1. zamam st. zaman 



» 94 » 18 V. u. 1. meft st. merz 

 » 123 » 4 V. u. 1. karsqs st. *karsos 

 »127 » 1 V. u, 1. kotkodov st. kotkodav 



» 128 » 14 V. o, 1. kotskoms st. kotsoms 



»129 » 17 V. o. 1. kiilovtomo st. kolovtomo 



» 131 » 19 V. u. 1. Nudel st. Budel 

 » 135 » 1 V. u. 1. a moli st. amoli 



» 141 » 18 V. u. 1, a peli st. apeli 



»143 » 17 V. 0. 1. petskscms st. petsksems 



» — j> 18 V. 0. 1. tsuvton St. tzuvton 



» 149 » 17 V. u. 1. a maksy si. amaksy 



»155 » 14 V. o. 1. spovedams St. spovedams 

 » 156 » 5 V. u, 1. polavtoms st. polavtomo 



rudasov kothig. 



sivoi lisme Schimmel (Pferd). 



suma langer Trog zur Viehtränke. 



tetkems windeln. 



tsel'nik Hausgenosse. ■ 



téot Zahl. 



tsirkams zwitschern, zirpen. 

 tutma Kropf der Vögel. 

 viinsems die Oberhand behalfen. 



S.157Z. 



17 



V. 



u. 



1. svetams st. svetamo 



» 1 60 





2 



V. 



П. 



1. tombel'dc, pel'de st. tom- 













beldo, pelde 



)) 



» 



1 V. u. zu streichen tovolda = tosto. 



»161 



» 



3 



V. 



u. 



1. tser St. tsel 



» — 



» 



11 



V. 



0. 



1. téupii St. tsupu 



0 163 



» 



6 



V. 



0. 



1. tsiava St. tsiava 



» 



» 



10 



V. 



0. 



1. tsine st, tsine 



» 1 68 



» 



13 



V. 



u. 



1. kortlems st. kostleins 



« 170 



» 



14 



V. 



0, 



1. vievtems st. vievtams 



» 171 



» 



13 



V. 



0. 



1. zal' st. zal 



» 175 



» 



13 



V. 



u. 



1. soglaéams st, soglasams 



» 177 



» 



1 



V. 



o. 



1. päd'avtoms st. pädavtoms 



» 179 



» 



2 



V. 



o. 



1. ufadoms st. uradams 



» 1 80 



» 



14 



V. 



u. 



1. kavore st. kovore 



.) 181 





3 



V. 



u. 



1. soglasams st, soglasams 



» 183 



» 



7 



V. 



0. 



1. priéaga St. prisaga 



» 190 



» 



19 



V. 



0. 



1. saponse st, saponso 



»195 



» 



1 



V. 



u. 



1. Flachsschäben st. Flach- 













schäben 



»197 



» 



6 



V. 



o. 



1. umar st. umar 



»215 



» 



17 



V. 



0. 



1. zal' st. zal' 



»229 



» 



10 



V. 



0. 



1. peskodez st. peskedz 



»230 



» 



1 



V. 



0. 



1, pil'g'alks St. pil'galks 



» — 



» 



12 



16 V. 0. 1. lat'alks st. latalks 



» — 



)) 



10 



V. 



u. 



1. mantsi St. mantsi 



»232 



» 



16 



V. 



u. 



1. lomot St. lomot 



»240 



» 



10 



V. 



u. 



1. prommon st. promon 



33* 



