2 



D. Chwolson, 



alte jüdische Friedhöfe sich befinden, deren kolossale und eigenthiimlich geformte Grab- 

 steine schon im vorigen Jahrhundert die Aufmerksamkeit der europäischen Reisenden auf 

 sich zogen. 



Die Nachricht von diesem Funde machte grosses Aufseilen niclit nur in der Krim und 

 in Odessa, sondern auch unter den gelehrten Juden des Westens, wo freilich — weil die Nach- 

 richten darüber nur fragmentarisch und mit vielen Ungenauigkeiten dorthingelangten — die 

 Aechtheit einiger der aufgefundenen Denkmäler von einigen jüdischen Gelehrten bezweifelt 

 wurde. Auch in Odessa zweifelte man zwar nicht an der Aechtheit der von F irko witsch 

 aufgefundenen Denkmäler, aber an der Richtigkeit der von demselben vorgelegten Copien 

 der Inschriften, deren Originale von ihm niclit mitgebracht werden konnten. Die odessaer 

 archäologische Gesellschaft beauftragte daher den damaligen Director der jüdischen Schule 

 in Odessa, Dr. Stern, einen ebenso zuverlässigen, wie mit der jüdischen Literatur und Ge- 

 schichte vertrauten jüdischen Gelehrten, die Copien des Firkowitsch zu verificiren und die von 

 demselben gemachten Funde überhaupt einer sorgfältigen Contrôle zu unterwerfen. Dr. 

 Stern begab sich darauf im October des Jahres 1842 nach der Krim, untersuchte die von 

 Firkowitsch aufgefundenen Codices nebst den in denselben sicli findenden Beischriften, sowie 

 auch die Grabschriften und fand die Copien derselben, mit Ausnahme einiger unerheb- 

 lichen Punkte, wo die Entzifferung mit grossen Schwierigkeiten verbunden war, richtig. 

 Ausserdem fand er selbst einige sehr alte Codices mit alten Beischriften, entdeckte auch 

 auf dem erwähnten jüdischen Friedhofe zu Tschufutkale noch 7 Grabschriften aus den 

 Jahren 598, 818, 877, 992, 1027 und 1509 und fand in der Nähe des Grabes des er- 

 wähnten Isaac Sangari einen Grabstein mit der Inschrift Гі^"іЛ^О, Sangarît, welcher 

 ohne Zweifel das Grab der Frau des Isaac Sangari bedeckt, was aus der grossen Aelm- 

 lichkeit der Schriftzüge auf den beiden Grabsteinen zu ersehen ist'). 



Durch diesen glänzenden Erfolg ermuntert, machte A. Firkowitsch in Gemeinschaft 

 mit seinem Schwiegersohne Gabriel Firkowitsch wiederholte Rundreisen durch die karäi- 

 schen Gemeinden in der Krim, wo er abermals viele werthvolle Handschriften fand, und 

 untersuchte von Neuem die jüdischen Friedhöfe in Solchat, Kaffa, Mangup, Eupatoria 

 und namentlich den im Tschufutkale, von welchem letztern Orte die ältesten, wichtigsten 

 und zahlreichsten Grabschriften herrühren, und wo er noch viel ältere Grabschriften ent- 

 deckte, als auf der ersten Reise. 



Als die beiden Firkowitsch gegen das Jahr 1853 hierher nach St. Petersburg kamen, 

 zeigten sie mir gegen 700 Copien von Grabschriften von den eben erwähnten jüdischen 

 Friedhöfen, sowie auch gegen 150 Copien von mehr oder minder alten Beischriften, die 

 sich in verschiedenen, von ihnen aufgefundenen Bibelhandschriften finden. Zugleich zeigten 



1) Der officielle Bericht des Dr. Stern an die archäolo- 

 gische Gesellschaft in Odessa über die von A. Firkowitsch 

 gemachten Funde, so wie auch über seine Reise zur Con- 

 trôle derselben und über die von ihm selbst aufgefun- 



denen Codices und Grabschriften ist abgedruckt in den 

 Записки Одесскаго Общества ncropin и древностей 

 (Memoiren der Odessaer Gesellschaft für Geschichte und 

 Alterthümer), Bd. I. p. 640—649; Odessa, 1844. 



