14 



D. Chwolson, 



sclîok in der Mitte bis zur Giebelspitze. Die tiefe und recht gut eingemeisselte Inschrift be- 

 findet sich gleichfalls in einer Nische und lautet: 



j;: n^t2 n p hhn 

 ^^л inn n:^2 in 



«Und dieses ist das Grabmal des Hillel, des Sohnes des Rabbi Moses, seine 

 «Ruhe [seij im Paradiese in Herrlichkeit (?); [starb] im Jahre 4 [tausend] 2 1 6; 

 «seine Seele möge festgebunden sein im Bunde des Lebens beim Ewigen, unse- 

 «rem (oder seinem) Gott, und seine Ruhestätte sei [in] Herrlichkeit». 



Diese Grabschrift zeichnet sich in vieler Beziehung von den eben mitgetheilten In- 

 schriften aus, hat aber Vieles mit andern Inschriften der Sammlung gemein. Das ) am 

 Anfange kommt auch sonst sehr häufig vor; so z. B. Nr. 11, vom Jahre 210 : p><m; 

 Nr. 17 und 18 von den Jahren 286 und 341: ПП^йП Ж); Nr. 23 und 25—28 von 

 den Jahren 369, 409, 449, 475 und 591: mt^NIÜ ^ЛйІГ pNH'jHî"! und an 

 vielen andern Stellen. Ueber das späthebräische , welches auch auf vielen andern alten 

 Grabsteinen vorkommt, werden wir weiter unten sprechen, wo wir von der Sprache der 

 Inschriften handeln werden. 



Die noch jetzt bei den Juden gebräuchliche Eulogie j^j, «seine Seele sei im Paradiese» 

 oder «seine Ruhe sei im Paradiese», kommt schon in der Inschrift Nr. 1 vom Jahre «702 

 unseres Exils», d. h. vom Jahre 6 p. Chr. vor und zwar gleichfalls in abgekürzter Form. 



Schwierig ist die Lesung und die Erklärung der beiden ersten Buchstaben der dritten 

 Zeile, welche offenbar eine Abkürzung von einem oder zwei Worten sind, worauf die über 

 ihnen sich befindenden 2 Punkte hinweisen. Лй «gestorben» heisst es sicher nicht, auch ist 

 es nicht nothwendig zu suppliren, da es viele Inschriften giebt, auf denen dieses Wort 

 nicht vorkommt und die nur den Namen des Verstorbenen und eine Jahreszahl enthalten, 

 wobei das «gestorben» sich von selbst versteht. Diese beiden Buchstaben scheinen 2Ü1 zu 

 sein und sind vielleicht eine Abkürzung von welches Wort dann mit den vorange- 



henden j^i zu verbinden und zu übersetzen wäre: «seine Ruhe sei in Herrlichkeit im Para- 

 diese». Aber gegen diese Erklärung lässt sich einwenden, dass eine solche Eulogie sonst 

 in den Inschriften nirgends vorkommt. Firkowitsch hält den ersten Buchstaben für ein 

 13; in diesem Falle möchte ich die Abkürzung ІЬ in inmJ!2 auflösen. Der Sinn wäre 



dann : «Seine Ruhe in Herrlichkeit (d. h. sein Tod) [fand statt] im Jahre» etc. Aber auch 



1) Oder auch рХП ПШ 



