22 



D. Chwolson, 



eine grosse Menge von Inschriften, von denen einzelne Worte sorgfältig ausgekratzt sind, 

 ohne dass es noch irgend Jemandem eingefallen ist, diese Inschriften deshalb zu verdächti- 

 gen. Hier kommen übrigens noch folgende Punkte in Betracht, welche für die Aechtheit 

 der Inschrift sprechen, nämlich, dass der Stein selbst sehr alterthümlich aussieht und dass 

 ein paläographi scher Grund dafür spricht. In den ältern Inschriften nämlich ist in der Re- 

 gel der untere Theil des Ö ganz offen und die beiden Seitenlinien laufen senkrecht aus ; all- 

 mählich aber fängt die rechte Linie an, eine Biegung nach links zu nehmen und die linke Linie 

 sich zu verkürzen, bis das Ü in der hier gleich folgenden Inschrift Nr. VIII. ganz die Ge- 

 stalt eines D mit einem kleinen Hörnchen nach oben annimmt. Hier in unserer Inschrift 

 aber bildet das t2 den Uebergang von der alten zur neuen Form , indem die rechte Linie 

 schon ganz nach links läuft, die linke dagegen zwar bedeutend verkürzt, aber noch nicht 

 die fast horizontale Form des t2 der Inschrift Nr. VIII. hat. Gehen wir nun zur Mitthei- 

 lung der erhaltenen Zeilen der Inschrift über. Die Buchetaben derselben sind da, wo sie 

 vollständig erhalten sind, recht tief gegraben. Die ersten Buchstaben der ersten Zeile kön- 

 nen, wegen des erwähnten an ihnen gemachten Zerstörungsversuches, nicht mit Sicherheit 

 gelesen werden; das Uebrige lautet wie folgt: 



I 



, ^^\^2ЛГ1Л )т;п 



п^тЬ ttpn ЛІ^П 



« der fromme Tôchtamîsch, [starb] im Jahre [4J589 nach der Schöpfung»; 



d. h. im Jahre 687 p. Chr. 



Die ersten acht Buchstaben der ersten Zeile, von denen wir hier nur die beiden letz- 

 ten mitgetheilt haben, sind nicht vollkommen sicher. Firkowitsch las die ersten 10 Buch- 

 staben 1JJ^\n [pfri; aber so können sie nicht heissen. Der erste Buchstabe ist ein ) oder 

 ein Î, der zweite deutlich ein П, der dritte ein der vierte 1 oder Î, der fünfte scheint 

 ein p zu sein, der sechste kann 1, Î und auch ^ sein, ist aber durch einen Strich oben mit 

 dem folgenden Buchstaben verbunden. Der folgende Buchstabe scheint П zu sein, und die 

 folgende nach links sich findende Vertiefung scheint nur von einer Verletzung des Steines 

 herzurühren. Der darauf folgende Buchstabe scheint ^ zu sein. Alles Uebrige ist deutlich 

 und unzweifelhaft. 



Der ächt tatarische Name ^^^''йГіПГі kommt auch in der weiter unten mitzutheilenden 

 Inschrift Nr. XI. vom Jahre 262 in der Form ï!^"'Ûîûp'ltû , Thôqthamîsch und auch in 

 der Inschrift Nr. 260 v. J. 1157 in der Form t^''ûmD1ïû, ïhôktamîsch, wieder vor; wir 

 werden weiter unten Gelegenheit haben auf diesen Namen zurückzukommen. 



