26 



D. Chwolson, 



Grabsclirift № XIL 



(Papierabdruck № 17, Grabschriftensaramlung JV» 23; s. Tafel №. III. 2.) 



(sic) nЛSD:t^ n^^N ni ?lDr 



лп: 1^:^ пЬк 



«Und dieses ist der Stein, welchen ich gesetzt habe zu seinem Haupte, auf 

 «das Grab des Rabbi Josef, des Sohnes des Rabbi Elijah, welcher starb im Jahre 

 «4280 nach der Schöpfung (d. i. 369 p. Chr.), 1065 nach unserm Exile. Seine Seele 

 «weile im Glücke.» 



Ueber die Phrase am Anfange der Inschrift haben wir schon oben bei der Behandlung 

 des Grabsteines Nr. V. gesprochen. 



ІЛаГкГ steht fehlerhaft für das richtige I^Z^V. 



Herr Akademiker B. Dorn hat während seiner Reise im Kaukasus in den Jahren 

 1860 — 61 sechs neue hebräische Grabschriften von dem jüdischen Friedhofe in Zchin- 

 wal in Kachetien von einem daselbst wohnenden kaukasischen Juden copiren lassen') und 

 ist so gütig gewesen, mir diese Copien zur Disposition zu stellen. Da wir so wenig von dem 

 Culturzustande jener Juden wissen und die Grabschriften zugleich einigen Reflex auf die von 

 uns behandelten Inschriften werfen, so wollen wir sie hier genau nach der uns vorliegenden 

 Copie mit allen Fehlern und Unregelmässigkeiten mittheilen, ohne uns in Erklärungen einzu- 

 lassen und ohne weitere Betrachtungen über den immerhin nicht uninteressanten Inhalt und 

 die eigenthümliche Satzbildung anzustellen. 



І2 1. 



І2 2. 



1) Vgl. Dorn, Bericht über eine wissenschaftliche | dern des kaspischen Meeres, in dem Bulletin der Kais, 

 eise in dem Kaukasus und den südöstlichen Küstenlän- I Akad. d. W^. t. IV, 1862, col. 389. 



