I 



34 D. Chwolson, 



:юп пЬф тЬу^ л^п ^sh^n 

 rb ni к Dm ^nt!^ hb^i ntoa: 

 ij^j; ПЛПІ n:^'2 ап:^ 



Wir lassen diese und die folgenden Inschriften unübersetzt, da hier die Sprache und 

 der Stil der Originale das Charakteristische und für unsere Beweisführung das Entschei- 

 dende ist. Wir bemerken daher hier nur Folgendes: Die undeutlichen Buchstaben der er- 

 sten Zeile sind leicht durch die Inschrift Nr. 34 vom Jahre 619 n. Chr. zu ergänzen, wo 

 diese aus Deuteron. XXV. 15 und Jes. I. 21 zusammengesetzte Phrase vorkommt. Der 

 Reim — TV2 pS'' und П2''1!^1, dann und І^ПП — ist auch durch Doppelpunkte nach 

 einem jeden Reim gekennzeichnet. Nicht unbemerkt darf übrigens bleiben, dass ein, wenn 

 auch noch so holpriger Reim schon auf der erwähnten Inschrift Nr. 34 und auf der In- 

 schrift Nr. 37 vom Jahre 635 n. Chr. vorkommt; wir wollten sie aber hier nicht benutzen, 

 weil es hier keine Papierabdrücke von denselben giebt und sie mir nur in einer Copie von 

 Firkowitsch vorliegen. Ausserdem machen wir noch auf die Orthographie des Namens 

 ГП"1І<^ statt ГПІГТ' — wodurch man wahrscheinlich vermeiden wollte, drei Buchstaben des 

 Tetrogrammes zu schreiben — und auf den Namen H^DÜ aufmerksam, welcher auf eine 

 Verbindung der krimschen mit den unter muhainmedanischer Herrschaft lebenden Juden 

 um die Abfassungszeit dieser Grabschrift hinweist, was wir übrigens auch aus anderen 

 Quellen wissen, wie weiter unten nachgewiesen werden wird. Das Datum dieser Inschrift 

 ist [4]567 der Schöpfung. Dass diese Grabschrift nicht aus dem Jahre 5567, d. h. 1807 

 n. Chr., herrührt, ist einleuchtend. 



Grabschrift № XIV. 



(Papierabdruck № .54, Grabschriftensammlung № 78; s. Tafel № V. 2.) 



?]DV ni 

 tir pî Nnnij; 



n:^ n y^^h ni n 

 лі: гул'тЬ \)tht \m 



