36 



D. Chwolson, 



Grabsclirift jT2 XVI. 



(Papierabdruck 61, Grabschrifteusaramluug № 90; s. Tafel № VII.) 



(sic) ^Ьу2 лп^ 

 pè ^ ni b^b^ 



Hier ist ein durch die ganze Inschrift fortlaufender und abermals auch durch Doppel- 

 punkte gekennzeichneter Reim in den Worten: H^IJ^JH, ПІЗ, mtûSJ, ПІІІІ'', П'Т'ІІ''Ь und 



milii, weshalb wohl auch das letztere Wort ausgeschrieben und zuletzt gesetzt wurde. 

 ib scheint von '^'2'!^ abgekürzt zu sein. Solche Angaben, dass Jemand an der Pest oder 

 zur Zeit derselben gestorben sei, kommen öfter vor. Der Vers, welcher hier als Datum ge- 

 braucht wird, ist aus Hiob 41,1 entlehnt ; die beiden Buchstaben Уі sind ohne Zweifel eine 

 Abkürzung der beiden Worte jenes Verses Die Ursache, weshalb das gleich- 



folgende 7 von pè räumlich getrennt ist, wird wohl in der Beschaffenheit des Steines lie- 

 gen, indem hier vielleicht eine spröde, zur Eingrabung eines Buchstabens ungeeignete Stelle 

 hinderlich war. Das Datum dieser Inschrift ist 4696 der Schöpfung. 



Grabschrift Ж XVII. 



(Papierabdruck № 63, Grabschriftensammlung № 96; s. Tafel № VIII.) 



ПМП HDiTDiT ЛКП 



:]у^^ т^) d^:b і^т) jpr 

 nnnj nnn nnn ПП1Л pnn^n 



