Hebeäische Gkabscheipten ATIS DER Krim. 



61 



Der langen Rede kurzer Sinn besteht hier darin, dass der Corrector Jehûdah sagt: 

 er, der von Diesen und Diesen, welche solche und solche Schicksale erlebt haben, abstamme, 

 hätte diese PentateuchroUe für NN. im Jahre so und so in seiner Vaterstadt corrigirt, 

 nachdem er von einer langen Wanderschaft unter Diesen und Jenen zurückgekehrt wäre, 

 welche bei einer gewissen Veranlassung von ihren jetzigen Wohnplätzen Besitz genommen 

 hätten. 



Es kann nicht meine Absicht sein, dieses Epigraph hier zu erläutern und zu erklä- 

 ren, auf welche Weise diese hier mitgetheilte Sage über die Einwanderung der Israeliten 

 in die Krim entstanden ist; dies würde uns an dieser Stelle zu weit führen und wird auch 

 hoffentlich an einem anderen Orte ausführlich geschehen Augenblicklich handelt es sich 

 nur darum, zu entscheiden, ob dieses Epigraph ächt ist oder nicht, d. h. nicht, ob der In- 

 halt wahr sei oder nicht, sondern ob es wirklich von jenem Corrector in der angegebenen 

 Zeit abgefasst wurde, oder ob es ein falsches Fabrikat aus späterer Zeit ist. 



Graetz, der die oben von uns in wörtlicher Uebersetzung mitgetheilte Einleitung zu 

 dieser Urkunde von Abraham ben Simchah für vollkommen ächt erklärt, sagt von die- 

 ser^): «der dritte Theil aber, welcher mit den Worten beginnt: ["Ір-ЗП JlW p ГП1П'' ''JN, 

 trägt das Gepräge der Unächtheit an der Stirn und ist von einem Karäer späterer Zeit 

 zur Mystification hinzugefügt worden». Etwas Gedankenloseres als dieses kann ich mir 

 aber kaum denken, und ich würde diese Worte gar nicht erwähnt haben, wenn ich nicht 

 befürchtete, dass Personen, die kein selbständiges Urtheil in solchen Sachen haben, sich 

 hier auf die Autorität Graetz's berufen könnten. Die Einleitung, in welcher Abraham 

 ben Simchah erzählt, wo und wie er jene Urkunde fand, eine Nachricht über den Vater 

 des Verfassers derselben mittheilt und von seiner, dieser Urkunde beigefügten Erklärungen 

 spricht, diese Einleitung, sage ich, erklärt Graetz für vollkommen ächt und authen- 

 tisch, und die gleich darauf folgende, eben angekündigte Urkunde selbst erklärt er als 

 «von einem Karäer späterer Zeit zur Mystification hinzugefügt», womit doch offen- 

 bar gesagt sein soll, dass irgend ein Karäer, der lange nach Abraham ben Simchah ge- 



Simchah noch nicht veröffentlicht sind, so theile ich 

 den Schluss dieser Urkunde im Original mit, von der 

 Stelle an, wo jene, durch Striche von oben kenn- 

 bar gemachten Zusätze beginnen : ЛЛЛР ЛЭ'^ЮЛТ 

 Dlï^lp^l Л'-ЛШПП ирЛ2^ ІТІГ» I ЛЭ (\ЧЛ1 ^22'^ 



nDD п^рлт і-іііл пш I отпгп г'^олт алл 

 ѵі^Ь QiT'jpû I п^іа-^ші о^гаш □''сз^ш с Ь^? 



C2^Ь^^y î ~^^^72 m'rjp Бтпм ігпк Бп Бп 

 л^лгпхі f ^ si^i a I ту^ і іаіуал: rrrmri 



лід'7а rs; ^Dt2W па ^лі'7іа rj;b ччіллі і пѵп 

 \шп r\^2Ы2Ь п^шп пл2;л і рі^іі? пап wvii 

 ^лп^л і:лі'?.і'7 ^Ью^ і фі^ ^опал ппоіл 

 ^iVf^^D р плпл ^лппа 1 ій'? ( — П1ЛЛ пао і—л? 

 і—ша ^Ьѵй. г-гплп' I \Ш1 ІГ ЛПЛП Ь2р^ 

 іР")П Nin іл I лі^л"? П2Ѵ о^^'^ллл та'^лт 

 \т лію p^D aЬ^v 



1) Einige zum Theil beachtenswerthe Erläuterungen 

 zu dieser Urkunde findet man im Orient, 1841, Nr. 33, 

 p. 220 ff. u. Nr. 37, p. 245. 



2) L. c. p. 551. 



