118 



D. Chwolson, 



folgenden Erklärungen meinen verehrten CoUegen in der orientalischen Facultät und na- 

 mentlich dem Dekan derselben, Herrn Prof. A. v. Muchlinsky, zu verdanken habe. 



Parlaq, Männername, ist abzuleiten vom türkischen j*Xj'-:!? j*^-^?? ji/^ 

 parlâmaq, mit der Bedeutung hell sein, glänzen, blitzen, einen Widerschein ge- 

 ben, flackern etc. Bei Meninski findet sich kein Derivatum von diesem Verbum; bei 

 Zenker dagegen findet sich noch: jX^j, Parlaq mit der Bedeutung glänzend; dann noch 

 als Substantiv Lockvogel oder Lockkameel der \^ogelsteller. Der Name Parlaq wird 

 also wohl die Bedeutung glänzend haben und entspricht ungefähr dem hebräischen Na- 

 men Zerach. Mulla 'Husein, ein gelehrter Tatar aus Kasan, Lector für das Ta- 

 tarische an der hiesigen orientalischen Facultät, versichert mich, dass der Stamm Par- 

 lâmaq ein alter und sehr ungewöhnlicher sei; der fast gänzliche Mangel an Derivaten 

 von diesem Verbum scheint mir für die Richtigkeit dieser Angabe zu sprechen. 



■•ІІ^ЭІЗ, Bachschi, oder Bakschi, Männername, kommt als Würdenamen sowohl bei 

 türkisch-tatarischen, als auch bei mongolischen Stämmen vor, und da es ein Culturwprt ist, 

 so ist es schwer zu entscheiden, bei welchen Stämmen er ursprünglich einheimisch war, 

 und welche Völker ihn entlehnt haben. Aus den verschiedenen Bedeutungen, welche dieses 

 Wort bei den verschiedenen erwähnten Stämmen hatte und zum Theil noch jetzt hat, lässt 

 sich Folgendes über seine ursprüngliche Bedeutung ermitteln. Bachschi bedeutete ur- 

 sprünglich: Lehrer, dann Priester, Zauberer und Arzt, Begriffe, die im engsten Zusam- 

 menhange standen; später wurde der Name auch auf die Buddhapriester übertragen; dann 

 bedeutete es ein Gelehrter überhaupt, ein Secretär, Schreiber; endlich diente Bach- 

 schi als Benennung für gewisse Aemter, wie Militärintendant, und, in Zusammensetzung 

 mit noch anderen Wörtern, für verschiedene andere Aemter und Würden. Der Name 

 Bachschi kommt zweimal zusammen mit hebräischen Namen vor, nämlich Abraham 

 Bachschi und Moscheh Bachschi, und ich vermuthete Anfangs, dass dieses Wort ein- 

 fach statt des hebräischen ^ЛЭ, Priester, steht; aber das sehr häufige Vorkommen dieses 

 Namens allein, ohne hebräischen Namen, spricht gegen diese Vermuthung. Ob dieses Wort 

 türkisch-tatarischen, oder mongolischen Ursprungs ist, lässt sich aus dem oben angegebenen 

 Grunde, dann auch weil die Etymologie dieses Wortes unsicher ist, nicht entscheiden. 



t^^ÜS:p123, t^^ör^Din, V^'ÛTi'D)^, Tôktamîsch, ein bekannter tatarischer Mäuner- 

 name, ist eine Participialform vom tatarischen Zeitwort j*^»^-», oder mit der Be- 



deutung: expectare, consistere a motu. Allgemein bekannt ist der Chan der goldenen Orde, 

 Tochtamysch, gegen 1380, dessen Name auf den von ihm geprägten Münzen ^^**Liy;, 

 ^^^^Las^j, ^^^^«Ias^j, ^^*Läs^j ^jIu^^^öj^ ^^ji^v^iu und ^^jÜM^^s^a lautet. 



Der Frauenname ^ 'hm' s ewergelîn, bedeutet die liebende Braut und ist zu- 

 sammengesetzt aus dem Participium foem des türkisch - tatarischen Zeitworts dl*^, 



sewmek, lieben, und ^із, gelin. Braut. 



Die Etymologie des Männernamens 'J''^, 'x\ini, lässt sich nicht nîit Sicherheit ange- 

 ben. Tatarisch heisst ein jüngerer männlicher Verwandter. Bei den alten heidnischen 



