1 IS Ancient documents engraved on copper in posses $io?i[No. 30. 



(4) Qg)$ UD.^ra(^a§^I^<Q^^a^ciA JLQa*' 

 <™(&&0%£^SS^,db 2-mm<$GTLjQutr {^)uuL^i—^i^ui^ 



(6) Qiu<r(B^&fTL^!T <§Q <g(r(B Qj\G){mr&^rd{i J5ire$p stilus 



i& SrB <& & (B <8 <$ S ST IT LD <$Q <$ IT (?) llSiJb J$FQp<g6On'uSlQ0'LJ 



Qu(B CT/ip^ (&j(B jBQjBtrLb Q&STUbfTtoVr Q&)(T4ELjQLJ(f^(^ 



QiF (8) L-LquuiTvor ^_roo7^(5)<flb (TO @ swear <srr 

 Loses (^(5)e^ euL^euL^lQo (o)ajoo£b&<o§(o) ( y ) rs^o- 

 gl^/^qLn um^i^T flirfTLD(Lp (la wanted) Q&(t£)it<& 



QlTITLD(LpiUh ^$(U&(Wj(B <sQ<&tTLB OoJ (10) (650)@Ln gpO 



jStr(Bu^f£lius (tfj^BQ p <&iTLb — gj (rrj f n(B m eu&r^^JjPiTQtJ^jS 

 ujs^Q <sQ<$(tlz _Oi(£3 0 1 ) Dq)^) G^wrefT COQ(§)M - 

 ^^3^(0)^^00 — ®Guir<&mr$iu Q &uQljQ u.(ig$iu Q&jt 

 Qedn^LjQuQ^fi pi— (12) i_/7€3T COCYlJ^-QjQS 



Translation : PL i. ' 



Hari Sri Adoration to Ganapati. 1 

 The blessed rule having devolved from the earth-ruler 2 

 Manlord Chacravarti Vira Kerala (the first of the line) thro' 

 regular succession upon Sri Vira Raghava Chacravarti, 3 

 now wielding the sceptre for many 100,000 years (in the 

 year) Jupiter in Capricornus, the 21st of the M in a month, 4 

 Saturday, Rohani asterism, the following grant was made 5 

 in the Royal palace (of the Perumal) — We have given to 

 Iravi Corttan of Mahodeverpattnam, (henceforth to be called 6 

 Grand Merchant of the Cheraman world (Kerala), the 7 

 Lordship of Manigramam. We also have given to him (the 

 right of) the feast-cloth (?) house pillars (or pictured rooms ?) 8 

 all the revenue, the curved sword (or dagger) and in (or 



