1 36 Ancient documents engraved on copper in possession [No. SO. 



r what would else remain illegible or doubtful in meaning. 

 The old Hebrew translation is of a time when loose tradition 

 only, guided the interpreter in fixing the meaning of many 

 terms, and when the memory even, of Anjuwannam was al- 

 ready extinguished. No Jew of Cochin seems ever to have 

 heard that name. 



pi. i- ot&j^L^) ^ -QanQ6freBrQ5:UbQmirmL-n<&Q&n-~^ LJtr jb& 



<g)j76$!5L16UT Lb(T U €0 J£[f (VT^LlS IT fi p IT <8&t(B L&Q & fElQ <ffi /r ^> JS U. 



<B(®j J£j(Gf)<5r CUSW GS3T (Lptb Qu L$-(L) (TgpJ LQ 6U (T IU 60T p p fT 



LJV (WjU.Q_piL& Jfy(GJjgr®JGSBrG5Br LJ Qf J Jpl / D LJ&60 @T <£5 QSjLb 



phii. Uir6U[T6G)L-L]LC> JsQ p IT &T <S^LpLD^€tDU.lLJLD €W® JD 



ILjL&GfT <B!Tm (LfxLb @©LJ^LJL/LQ Q <& fT IT GSBT (Lp LC> Q <&tT 

 <5[r€8r(LpL£> <FiT®/LD uS^gjLD <5T (Lg U p jj) JT 6SBT (B tiS ® Qu^ULt* 



■* <Sh.L—Q&[T® pQ pITLB JJ2<8titT&£h.<^±\L& <$l_Ql—1T 



rojriiijh /5& & go &m Q <& rr <sb & (&j ^^<si^i^jpi 

 ^ QL-[r®LbG)&iuj&Q<s[r(8<&Qpn'Ln — ^(^3?6u&ssrG5sr(LpG^L^iu 



f^P^JULj g)^QJOUG^y<fi5(^L£i g)a/65T €«) JS $ ^GSST IX) & <S <S)T & 



<&<&&3fi 0<ffi/rsecrz_ LA(jF)LD&a6fr£(cgjLb en) JS js^uiSlji&itfl $ — £_ ®ti 

 >l.iii. ^uuB ^]$Qeumr Ow^Qcql-iu Gsit 



€U/f p <3 6GT LdfT <S <5 fT G3ST L^GBT 



