$44.] of the Syrian Christians and Jews of Malabar. l&l 



Q <s rr 65> <s & (fl <& essr £_eor 



g)LJLjfl jyjBQeuGtsr GT^ea j$rr(8mL-iu ld/f 

 «jt O 61/ lj ei) in rr ear «j 6ar 



g)LJLJffi jjy j£jQ@LlG5r $5 L£UUS6iL- ( [BlTlU£SL& 



Q&tu!i$. ! &/D(*yzr£<B5ar&tr/BjB&sr 

 euear pdsO & Q essr l^gst 



r<B\€& puQLJtTt£(^(LiSyZ6UrriLt f 



^ > perhaps one person. 



Hail ! Sri — The King who has taken the Supreme 

 Rule, King (Perumal) Sri Bh&skara Ravi Varman, wielding 

 the sceptre and ruling for many 100,000 years, in his time, 

 in the 36th year against the second cycle (literally, year), 

 on the day when he was pleased to sit in Muyiri-codu, he was 

 pleased to grant this favour. 



N. B. The Jewish translation particularly incorrect in the ren- 

 dering of this sentence, deserves perhaps to be listened to in its trans- 

 lation of Muyiri-codu nuNjanaan* " residing in Cranganur or Co- 

 dungalur." Perhaps the Musiris of the ancients is to be sought so 

 far South. The calculation of the 36th year against the 2d cycle, 

 which Mr. Whish has attempted, guided by the authority of other 

 documents of considerable age, I am not prepared to criticize, as I 

 am doubtful of the signification of " etir" against (before?) 



WeVJiave given to Joseph Habban (the principality) 

 Anjuwannam, along with the 72 Jenmi rights such as (going) 

 with elephants and (other) conveyances, tribute from subor- 

 dinate landholders, and the possession (or revenue) of Anju„ 

 wannam, the light by day, the spreading cloth, the litter, the 



