1844.] in possession of the Jews of Cochin. 7 



» 



' and tabors, (a small kind of drum)' 

 The term is still used in Malabar. 



' and garlands [probably for the person]' 



( and garlands : over the roads &c.' 



Here the word etiprresriA — Qmpsn-i^. fastening above (Sadur 

 agaradi) is annexed to the former word Q-sn-jiGmui, there used 

 simply. 



sJTeijLa [or the « may be a & and the aj may be a lj] also ; 

 What these two nouns mean, I have been, hitherto, unable 

 to establish. 



6 and seventy-two free homesteads' 



the word eSQGu^jjm is a common term now in use technically 

 in Malabar. It has the meaning simply of house, but with 

 the notion of the proprietary right inherent in the term. 

 Here, not the free houses are given ; but rather the freedom 

 of the houses only is guaranteed. 



£h- L— <B 0 £ tT © 05 Q & TT U3 



c all together we have given' 



The word $*-t— is merely introduced as collecting and com- 

 bining all the above articles under the government of the 

 word Q&frQpGpfTLA. The second complete sentence ends here. 



' and we have relinquished taxes and transfer— duties.' 

 a> (g or are customs, duties; the latter is used for 



