1847.] 



Addendum, 



49 



came to me, without my previously knowing of its existence. 

 It will not be needful for me to add to what I have already pre- 

 mised, in reference to the rather too great stress laid upon a few 

 passing expressions, in my brief notice of the Manuscript in 

 question, in my first report on Mackenzie Manuscripts. It has 

 all the courtesy that could be expected from a stranger ; and I 

 would therefore pass by the introduction without remark. 



I conceive it probable that the translation which Mr. Dowson 

 used was made by the late Mr, Wheatley of Madura, and being 

 aware of his free manner in translating, I am not surprised at 

 some errors thence entering Mr. Dowson's abstract. Such as I 

 have noticed will require to be specified. 



Notes on a Comparison with Mr. /. Doioson^s Abstract. 



P. 2, line 5. — Aristmcmi : in my Manuscript the reading is Ar- 

 richannan. The date 4 is doubtful. 



P. 3 — 5. — J\l^aganandi, according to my Manuscript was not " mi- 

 nister to three rayas*' but guru (spiritual preceptor) to the three 

 Jainas specified in the translation. 



P. 3 — 7. — SanJiaracharya : the M. S. states merely Samara ; a 

 name of Siva. The conclusion based on the word is too weighty to 

 be borne out. 



P. 3—7.—" Installed in A Sal. 100." The Manuscript does not 

 state installed ; but that the grant, afterwards mentioned, bears that 

 date. The 100 (like 4) is uncertain. 



P. 3—7.—" A deed of grant— m the temple." The M. S. does 

 not state that the deed (or inscription) is in the temple. 



P. 3—8.—" Installed in S. Ill,"—" reigned 51 years"— not sup- 

 ported by the Manuscript. 



P. 10.—" Saumya'' (43d of the cycle year), M. S. Subah'ratu 

 (36th.) . 



P. 4—11. — " Picrva-dik (eastern country)," M. S. " to the South." 

 Talakdd or Dalavan-^uram, M. S. Dalavan-puram (the metropolis) 

 of Tdlicadu. 



13, — " Countries near the Kanavai^'' M. S. Some provinces near 

 to the foot of the mountain passes." 



14. — The " Mantri Senapatt'^ as if one person. 

 M. S. The Mant7'i, the Senapati, and others. 



