102 A BRIEF SKETCH OF THE YERtJKALA LANGUAGE. 



nenu vastuvundaga atani jucinanu 



varuvaccinattytepani istanu 



varuvaccinappudu 



eppuduvaccinavu 



ekkadikipoinavu 



ikkada 



bagunnava 



come soon 



mundupuccukunna atlagevimnadi 

 Ipanic6}'akap6tektili dorakadu 

 ninnaratri caccipoinadu 

 ninnupiluvanarnpite vastava rava 

 nacetakadu 

 his good 



she is my mother 



he is coming with my mother 



one 



na . . ondu 



naku . . nanga 



navalla . . naku 



ipamdunamdu rasamnagurimci 

 pettelo . . uledu 



navadda . . pettekoli 



nacamte . . namate 



nacamte 



ngnu vandigedi g6nn6 attapats vamd 



ayyalu varrattaniken pani kodikke. 



ayyaluvandapudu. 



epuduvanda. 



emkupona. 



ingey; Itu. 



nellaikkira. 



begena. 



merudupotukimdrikianage ikkir. 



Ipanieeya jonikenkulidorakadalla. 



nesunavarumate sattocu. 



ninnu aipikkikevarakaillya. 



nakeilagadalla. 



adnella menasamgaikkir. 



adnamgatai. 



adnamgatai amtevamdige tikkir, 

 nambaru tai valla kettgn 



naceta . . nakeili 



nototi . . naemti 



nakoraku . . nagurlmci 



Ipagamukole rasamilla 



two trees . . - remdumaram 



galu or cellu 

 a tree . . cedi or maram 



branch . . komma.kommalu 



leaf . . ela ella 



Adverbs. 



Adverbs are generally formed by adding ga to adjectives and 

 nouns. It is difficult to say whether this is purely a Yerukala 

 termination or one borrowed from Telugu by the people living 

 in the Telugu country as nella, nellaga, karata, karataga, mensam, 

 mensanga. The adverbs ketla, monne, atagam, pelikili also bear 

 resemblance to Tamil words. 



