114 On two Manuscripts in the Library 



Poet., que c'est un terme poetique plus usite en poesie que dans la pro.se 

 vulgaire, toutes cettes qualifications ne sont nullement des arrets irrevo- 

 cables, au contraire je conseille fort a nos R. R. P. P. de lire ce diction- 

 naire avec des personnes intelligentes, et de s'en tenir plut6t a ce qu'elles 

 diront qu'a ce que j'ai marque. Un terme est souveut eonnu, usit6, de bon 

 usage, honnete dans un pais, qui a 15 lieus de la, sera inconnu, inusitS, de 

 bas usage, et malhonnete, autant qu'il m'a ete possible je m'en suis tenu 

 a, l'usage du Madure. Dans la Mission du Carnate, il y aura sans doute 

 bien des termes particuliers qu'il faudra ajouter, et qualifier autrement. 



Regardez done cet ouvrage comme une ebouche, il y a beaucoup a, re- 

 toucher, dans le cours de ce dictionnaire vous trouverez quantite* des 

 fautes contre la langue franpoise. Ceux qui spauront qu"il y a plus de 

 trente ans que je ne parle guere que Portugais, ou Tamul, me le pardon- 

 neront aisement, Vous trouverez aussi quelques mots Latins ; quelques 

 uds me sont echappes par l'habitude ou j'etois de composer de Tamul en 

 latin. Je n'ai mis d'autres parce que le mot franpois ne me venoit pas, 

 d'autre par modestie pour ne pas user de certaines expressions franpoises 

 peu honnetes, d'autres par ce quelles m'ont paru plus precises et plus 

 courtes. 



Je distingue comme trois dialectes dans cette langue. La pre. d'un 

 Tamul Samouscroutam pour ainsi dire, tel que le parlent plusieurs Brahmes, 

 et Ecrivains des Princes, qui mettent le plus qu'ils peuvent des termes 

 Granthoniques. le R. P. Robert Nobili suit en partie cette dialecte ; la 2*. 

 de Tamul rigide, c'est a dire, de ceux qui n'usent jamais., ou presque 

 jamais de lettres Granthoniques ; qui diront plustot QLzrr&&ih (mokkam) 

 que Qlz(T£c$*& (moksham) ^eos(§uSl (ilakkumi) que 6v^)lz5 (lakshimi) 

 etc. Ceux ci suivent exactement la Grammaire, et encore plus exacte. 

 ment l'orthographe Tamulique, et usent volontiers de termes tires de 

 Dictionnaires du pais,quoique d'ailleurs peu usites, c'est le Q&jb tgL&Qg, 

 (sen-tamil) ou le Tamul sublime; la 3 e - est la courante parmi ceux qui par- 

 lent bien, comme sont les Yellales qui ont etudie, et qui ont merite le nom de 

 (Siz/r^gro^^Q^frL^Qeu/r/r (varattaidolilor). Ceux ci employent sans 

 ceremonie les tennes les plus clairs, les plus usites des autres dialectes. 

 ils reconnoissent l'usage pour le pr. Maitre des langues, parlant pour etre 

 entendus ils proportionnent la maniere de s'exprimer a la port6e de ceux, 

 a qui ils parlent, ou pour qui ils composent evitant, cependant de se ser, 

 yir de termes bas, et impropres. 



Je crois qu'il est bon, et quelqne fois necessaire de spavoir quelque 

 chose des deux premiers dialectes, mais que dans nos discours, dans nos 



