of the Madras Literary Society. 



115 



exhortations, et dans les livres que nous composons, c'est uniquement 

 a la 3 e - que nous devons nous en tenir. Je ne scais meme si le contraire, 

 n'est point un artifice du Demon pour empecher que nos livres ne fassent 

 du profit. Je dis cecy surtout & Foccasion d'un livre compose a Ceylam, 

 dans le quel l'auteur semble avoir choisi expres les termes les plus obs- 

 curs, les tirant tantot du Samouscroutam, et tantot du Tamul sublime- 

 quoiqu' assez souvent il retombe dans le Tamul le plus rempant avec 

 beaucoup d'improprietes. 



Je rapporte or dinairement les preterits en Q^sor^(ten), et en ^Q^ofe 

 (tten), plutot que les preterits en (sen), et en &Q&t5BT (ssen), non 



que je condamne ceux cy : mais parceque les pres. sont plus eleguants, et 

 a peu pres aussi claires. il n'en coute pas plus de s'acoutumer au plus 

 eleguant. Je dis ie meme de quelques autres comme de utrir jsQ^ggt, 

 (partten) gucstx js^^gst, (valarnden), &c. &c. 



Vous trouverez plusieurs marques d'une croix, c'est une marque 

 que ces <su sont inseres pour l'Euphonie seulement, selon les regies de 

 rorthographe scavamment expliques dans la Grammaire du R. P. Con" 

 stance Joseph Beschi. Si vous trouvez une petite ligne entre deux mots 

 Tamuls, c'est marque que pour ne pas faire d'embarras, je me suis dis- 

 pense de suivre l'horthograph rigoureuse, que tres peu de gens observent ; 

 ou bien que ce sont deux mots differents. Si vous trouvez une apos" 

 trophe, c'est marque qu'il se fait la quelque Elision. 



Quelque long que soit cet ouvrage, ce n'est cependant que l'abrege d'un 

 autre plus long; ou je marquois les Synonimes, et certaines enumerations 

 qu' on trouve dans les Dictionnaires du Pais, comme le It. P. Beschi les 

 rapporte dans son dictionnaire poetique. Je renvoye souvent a ce diction- 

 naire et s'il arrive que ce que je rapporte, qu'ons'en tient plutot a lui qu' 

 a moi. 



Voyla Mes R. R. P. P. de quoi j'ai cm devoir vous avertir au com- 

 mencement de ce Dictionnaire ; il ne me reste qu'a vous l'offrir, comme 

 je le fais tres humblement, vous priant de vouloir bien me donner un peu 

 de part dans vos N, N, et dans vos travaux Apostoliques. 



LOUIS NATAL DE BOURGES. T= 



