X 



Vorwobt. 



In den, nur als Belegen, mitgetheilten Texten habe ich zu der mir zuerst zugänglichen 

 HS. die Varianten beinahe vollständig vermerkt, der Conjecturai mich fast überall enthal- 

 ten, selbst zu der sehr schlecht gedruckten lateinischen Uebersetzung des Mubeschir (S. 

 202 ff.) mich auf solche beschränkt, die das arabische Original nahe legt. Ich kann dabei 

 den Wunsch nicht unterdrücken, dass ein Orientalist das ganze Werk aus der Leydener HS. 

 des Originals und anderen lateinischen der Uebersetzung, mit Benutzung von Honein's 

 Apophthegmen, herausgebe. 



Incorrcctheiten des Drucks habe ich zuletzt nach Möglichkeit zu berichtigen gesucht; 

 ich muss sie hauptsächlich auf Rechnung meines Auges setzen. Auf meinen Wunsch ist die 

 erste Correctur am Druckort gelesen worden; S e . Excellenz Hr. Akademiker Wiedemann 

 hat sich dieser Mühe unterzogen, wofür ich ihm meinen verbindlichsten Dank ausspreche. 

 Nachdem der Druck im August 18G7 begonnen war, führte die Einsendung zweier Correc- 

 turen eine vielfach unbequeme Verzögerung herbei, so dass ich veranlasst wurde, mich auf 

 eine einzige zu beschränken. Dass ich hierbei Manches übersehen, manche Aenderung nicht 

 deutlich genug sein mochte, um ganz genau ausgeführt zu werden, wird, bei der Beschaf- 

 fenheit des Textes, jeder Einsichtige entschuldigen, jedenfalls die vortreffliche Einrichtung 

 der Kais. Typographie nicht dafür verantwortlich machen. 



Berlin, im September 18 G 8. 



