72 



M. Steinschneider, 



(so im ajten Catalog), bei Wüstenfeld op. 9; aber diese HS. enthält das Buch (В. 13), 



wenn dieses nicht identisch ist mit unsern Kapiteln? 



9. «Ueber die vorhandene (?) Glückseligkeit». С 25: ö^J) «pl-««Jl jj. E.28 

 bloss über die Glückseligkeit, wo vielleicht i^^D wegen des folgenden ö yJûl] ôb^»Jl) (В. 

 п. 33) ausgefallen sein könnte. Es ist aber auch umgekehrt möglich, dass das unpassende 

 Wort auf diese Weise eingeschoben worden und dadurch ein Titel entstanden sei? Vergl. 

 unten G. 12. 



10. Abhandlung über die Erlangung der Glückseligkeit ssL*Jl J*.^ iJLj 

 Brit. Mus. 425, 7: Anfang: «die menschlichen Dinge, welche, wenn sie erscheinen in den 

 Nationen und den Leuten der Staaten». Ein Werk desselben oder ähnlichen Titels schrieb 

 Avicenna (bei Wüstenfeld S. 74 op. 98; Hammer V, 393 п. 46) 21 ). 



11. Résumé der Lebensweisen, welche erforderlich sind zur Erlangung 

 der menschlichen Tugenden (Vorzüge). i^L^I pUläj ,J «uö^lj ^*^*; 

 Cod. Leyden 986 (1002, 5), im neuen Catal. IV, 190 n. 1432. Dieses anonyme, nur 2 

 Seiten einnehmende Schriftchen (vielleicht Fragment von n. 7??) beginnt mit einer Inhalts- 

 angabe, nämlich über die Kräfte der Seele (vgl. B. 20?), durch w r elche der Mensch die Tu- 

 genden erwerbe; über die grösseren und kleinern Tugenden u. s. w. und bespricht 4 Car- 

 dinaltugenden : Bescheidenheit, Tapferkeit (Äclx^), Weisheit und Gerechtigkeit. 



1Ä. «Ueber die Religion und das Recht, eine politische Abhandlung», 0. 57. 

 Das (in E.57 fehlende) ^Jj-o ist allgemeine Bezeichnung (vgl. oben 5). Hammer übersetzt: 

 «Recht des Staates», vgl. oben n. 6. 



13. Ein Gedicht politischen Inhalts; vielleicht Memorialverse. Dieses «bekannte» 

 Gedicht citirt Averroes im Commentai' über die Rhetorik (S. 182 derhebr. Ausgabe). Dukes 

 (in Frankel's Monatsschrift 1859 S. 271) meint, «es wäre interessant zu wissen, ob dieses 

 etwa ein didaktisches Gedicht sei». Dasselbe scheint noch im XVII. Jahrhundert bekannt 

 gewesen zu sein; denn Josua Benvenste spricht davon in seiner handschriftlichen Metrik 

 Bl. 14 (Catalogus l. h. p. 1553), und bezeichnet es als politisches (iWTÖPl ѴШІЗЙЗ, 

 bei Dukes, Schire Scltelomo, Hannover 1858 S. 81). — Vgl. unten B. 18. 



11. Buch der politischen (d. h. auf Politik bezüglichen) Untersuchung, 0. 55 

 (Hammer übersetzt: «Unterstützung des Staates!») G. 45 ms. Bei E. 59 möchte man fast 

 (nach 0. 55, 56) eine Umstellung mit 58 vermuthen und daraus einen Titel machen: die 

 Untersuchung und die Ilerrscherkunst, die politischen u. s. w.? Dann wäre das Buch iden- 

 tisch mit oben 4. 



15. Ueber die Anführung des Heeres, 0.60. Aelmlicher Titel eines Buches von 

 Avicenna bei Wüstenfeld S. 74 op. 95, fehlt bei Hammer (oder anders übersetzt?). 



16. Ueber den Ritter (freien Kriegerstand , nach M. Lebensmittel) und die 

 kriegerischen Kämpfe 0.61. Hammer übersetzt: «über die Nahrung und das Schlafen»?! 



21) Ueber H. Kh. II, 217 n. 2518 s. oben Ä. Anm. 44. 



