Faeabi: II. Scheuten (C. mathematische und supeestitiöse, Musik). 83 



deren die Alten sich bedienten, damit derjenige, welcher ihre Schriften liest, den Sinn der- 

 selben verstehe.» Wie weit also diese Terminologie aus älteren, etwa syrischen Quellen 

 stamme, verdient untersucht zu werden. 



Das Werk enthält übrigens auch beachtenswehrte Nachrichten über die Geschichte 

 der Musik bei den. Arabern bis zur Zeit des Verfassers, z. B. über das, im J. 1228 Alex, 

 oder 306 H. (917) erfundene Instrument Schahrud {Mb. cant. p. 44). Die vollständige 

 Herausgabe oder Uebersetzung wäre sonach ein verdienstliches Unternehmen. Ob Kose- 

 garten die in der Zeitschrift beabsichtigten Mittheilungen irgend anderswo gegeben, ist mir 

 unbekannt. 



D. Verschiedenes. 



1) Encyklopädie, oder genauer Eintheilung der Wissenschaften [und ihre Ab- 

 stufung oder Reihenfolge], C. 20, 0. 28 (vgl. Hammer S. 289 u. 293: «Aufzählung und 

 Abgrenzung, Begränzung»). — Das arabische Original befindet sich in Cod. Escurial 643 

 (bei Wüstenfeld p. 8); aber Casiri (I, 189) giebt nur eine äusserst kurze Notiz, aus der 

 nicht einmal der Umfang zu ersehen ist. In dem Bändchen: Alpliarabii, vetustissimi Ari- 

 stotelis interpretis, opera omnia quae latina lingua conscripti reperiri potuerunt , studio Guil. 

 Camerarii 8. Paris 1638 — welches ich hier nicht auftreiben kann — befinden sich 

 nur 2 Schriften, die erste de Scientiis oder Compcndium omnium Scientianim (bei Wüstenf. 

 op. 21 zur hebr. Uebersetzung erwähnt) ist nach Munk's Vermuthung (p. 343, 350) eine 

 auszügliche Uebersetzung der Encyklopädie. Eine vollständige und treuere ist nach Münk 

 diejenige, welche sich in Cod. mppl. lat. 49 [jetzt N. 9335] Bl. 143 verso bis 151 befindet 

 — den Namen des Uebersetzers übergeht Münk, es ist der bekannte Gerard von Cre- 

 mona (s. Boncompagni: Deila vita e delle opere di OTierardo Cremonese etc. Borna 1851 

 p. 62, wo auf Libri hingewiesen wird, der zuerst dieses Schriftchen auffand). Ein Fragment 

 de scientiis dividendes findet sich im Catalogus MSS. orum Angliae etc. T. II, p. 36 n. 1476. 

 In meinem Catal. libr. hehr. p. 979 und 1404 habe ich die Vermuthung ausgesprochen, 

 dass das gedruckte de scientiis identisch sei mit dem von Domin. Gundisalvi (wohl mit 

 Hülfe des Joh. Hispalensis) übersetzten (anonymen) de divisione pMlosoplnae , wofür Jour- 

 dain (p. 117 § VIII, oder § VII der zweiten Ausg.) in der That orsteres substituirt, ohne 

 irgendwie einen Aufschluss darüber zu geben. Diese Vermuthung bestätigt Cod. Digby 76 

 (Cat. MS. Angl. I, 81 n. 1677): Alpharabius de scientiis sive Uber Gundesalvi de divisione 

 pkilosophiae. Die hebräische Uebersetzung, welche Kalonymus ben Kalonymos im 

 Jahre 1314 anfertigte, befindet sich in Parma in den HSS. De Bossi 458, 6 und 776 4 , auch 

 bei den Gebrüdern Trêves in Venedig, * und daraus eine Abschrift bei Luzzatto (s. die Jahrbb. 

 Kerem Cliemed V, 48; Ozar Nechmad II, 13 n. 1), welcher als Ueberschrift angiebt I^NÖ 

 ♦ ♦ ♦ ♦ ГЛй2ПП «Abhandlung über die Zahl der Wissenschaften, die Anzahl der 



и* 



